MONIQUE SEKA, LA REINA DEL AFRO ZOUK

Aunque el zouk no es un estilo que me apasione, no me canso de oir alguna de las baladas de Monique Seka, cantante de Costa de Marfil afincada en Francia.

NYUMBANI / EN CASA / IN THE HOUSE

mlango/milango - puerta/s - door/s
kufuli/makufuli - candado/s - lock/s
ufunguo/funguo - llave/s - key/s
chumba/vyumba - habitación/es - room/s
choo/vyoo - baño/s - toilet/s
jiko/meko - cocina/s - kitchen/s
sakafu - suelo - floor
dari - techo - ceiling
ufagio/fagio - escoba/s - broom
mkeka/mikeka - alfombra/s - mat/s
dirisha/madirisha - ventana/s - window/s
kitanda/vitanda - cama/s - bed/s
chandalua/vyandalua - mosquitera/s - mosquito net
kioo/vioo - espejo/s - mirror/s
kiti/viti - silla/s - chair/s
meza - mesa/s - table/s
kabati/makabati - armario - cupboard
picha - cuadro, fotografía - picture
taa, tungi - lámpara/s - lamp/s
bakuli - fregadero - basin, sink

LUBNA

Lubna Hussein, periodista sudanesa, arrestada y declarada culpable de indecencia por llevar pantalones. Prefirió la pena de cárcel al pago de la multa y los 40 latigazos por no reconocerse culpable. Cómo está el patio en Sudán...

AL MENOS 14 MUERTOS EN TRES DÍAS DE ENFRENTAMIENTOS EN UGANDA

Al menos 14 personas muertas y un centenar de heridos es el resultado de 3 días de enfrentamientos en Kampala entre la comunidad baganda y el ejército.
Los conflictos estallaron cuando el actual presidente Yoweri Museveni prohibiese viajar al kabaka (rey de los baganda) Ronald Mutebi a la ciudad de Kayunga alegando cuestiones de seguridad. Los disturbios comenzaron ante la violenta respuesta del ejército a una manifestación de la comunidad baganda y se han producido en las ciudades de Kampala, Masaka y Mukono.
Buganda es el reino de los baganda, uno de los cinco antiguos reinos bantú que forman Uganda. Está situado en el sur, a orillas del lago Victoria y su capital es Kampala. La comunidad baganda es mayoritaria en Uganda llegando al 17% de la población del país y el nombre de Uganda procede precisamente de la palabra buganda. Sus lenguas son el luganda, inglés y swahili.
Ronald Mutebi es el último de los 16 reyes que desde el siglo XIV han reinado en Buganda y regresó del exilio en 1993.
Por otro lado el actual presidente de Uganda Yoweri Museveni afronta su tercer mandato desde que llegó al poder como líder rebelde en 1986. Su régimen de líneas dictatoriales ha sido acusado de amañar las últimas elecciones presidenciales y mantiene una disputa con la comunidad baganda por cuestiones de tierras y autoridad.
Fuentes: Efe, Reuters, afrol news, wikipedia

VERBOS O

Los verbos más utilizados cuya raiz empieza por o son:
ku-oa - casar - to marry
ku-olewa - ser casado - to be married
ku-oga - bañarse - to bathe
ku-ogelea - nadar - to swim
ku-ogesha - bañar un niño - to bath child
ku-ogopa - temer - to fear
ku-okoa - salvar - to save
ku-omba - pedir - to ask for
ku-ona - ver - to see
ku-ondoa - sacar - to take away
ku-ondoka - huir - to go away
ku-ongea - conversar - to converse
ku-onya - advertir - to warn
ku-onyesha - mostrar - to show
ku-osha - lavar - to wash
ku-ota- crecer, soñar - to show, to dream
ku-oza - pudrirse - to rot

EL MUNDO

Hoy traduzco este texto de Eduardo Galeano al swahili. Cada vez que lo leo me ayuda a arder la vida con más ganas si cabe...

El mundo
Un hombre del pueblo de Neguá en Colombia pudo subir al alto cielo
y a la vuelta, contó lo que había visto:
"El mundo es un montón de gente, un mar de fueguitos"-reveló-
Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás.
No hay 2 fuegos iguales. Hay fuegos grandes,
fuegos chicos y fuegos de todos los colores.
Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento
y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman;
pero otros arden la vida con tantas ganas
que no se puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca, se enciende.

Ulimwengu
Mtu moja kutoka mji inaitwa Neguá katika Colombia
alipanda juu ya mbingu na alisema ambayo aliona:
"Ulimwengu ni watu wingi, ni kama bahari ya mioto"- alisema-
Kila mtu anang´aa kwa taa yake
Hakuna moto sawasawa; kuna mioto mikubwa na mioto midogo
na mioto ya kila rangi.
Kuna watu wa moto mvivu ambayo upepo haisongei
na watu wa moto majununi wanajaza mbingu
Kuna mioto mijinga ambaye haiangazi na haiwaki;
lakini mingine, inawaka maisha nguvu
ambaye hatuwezi kuangalia bila kupepesa
na ukikaa karibu yake unaangaza.
Vocabulario
Kutoka - venir de - to come from
kupanda - subir - to climb
kusema - decir - to say
kuang´aa - brillar - to shine
kusongea - mover - to move
kujaza - llenar - to fill
kuangaza - alumbrar - to light
kuwaka - arder - to burn
kuweza - poder - to can
kuangalia - mirar - to look
kupepesa - parpadear - to blink
kukaa - permanecer - to stay
kuangaza - encender - to light
mtu/watu - persona/s - people
mbingu - cielo - sky
bahari - mar - sea
moto/mioto - fuego/s - fire
rangi - color - colour
upepo - viento - wind
maisha - vida - life

Eduardo Galeano
El libro de los abrazos

ADJETIVOS II: ADJETIVOS VARIABLES

Algunos de los adjetivos más utilizados son:
-gumu - duro, difícil - hard
-dogo - pequeño - small
-zima- entero, completo - whole
-zito - pesado - heavy
-zuri - bonito - nice
-baya- malo - bad
-bichi - crudo, inmaduro - raw, unripe
-bivu - maduro - ripe
-bovu - podrido - rotten
-pya - nuevo - new
-chungu - amargo - bitter
-chache - poco - few
-fupi - corto - short
-kavu- seco - dry
-kubwa - grande - large
-kuu - gran, poderoso - great, chief
-kali - afilado, fiero - sharp, fierce
-pana - ancho - wide
-nene- gordo - fat
-tamu - dulce - sweet
-tupu- bare, empty - desnudo, vacío
-refu - largo - long
-vivu - vago - idle
-wivu- celoso - jelous
-embamba - estrecho- narrow
-ema - bueno - good
-epesi - ligero, rápido - light, quick
-erevu - astuto - cunning
-ingi - muchos - much, many
-ingine - otros - other
Los prefijos a colocar hemos visto en la entrada anterior que dependen de la clase del nombre. La única puntualización sería para la clase n, que tanto para el singular como para el plural los 5 primeros adjetivos de la lista tienen el prefijo n, los 5 siguientes el prefijo m y el resto no tienen prefijo.
Ej:
1ªcl. msichana mrembo - chica guapa - beautiful girl
wasichana warembo - chicas guapas - beautiful girls
2ªcl. mji mkubwa - gran ciudad - big city
miji mikubwa - grandes ciudades - big cities
3ªcl. kisiwa kikavu - pozo seco - dry well
visiwa vikavu - pozos secos - dry wells
4ªcl. njia ngumu - camino/s difícil/es - dificult way/s
5ªcl. jiwe zito - piedra pesada - heavy stone
mawe mazito - piedras pesadas - heavy stones
6ªcl. ugonjwa mkali - enfermedad peligrosa - dangerous sickness
magonjwa nkali - enfermedades peligrosas - dangerous sicknesses
7ªcl. pahali pingi - muchos lugares - many places