UNA CANCIÓN EN KISWAHILI: MALAIKA

MALAIKA

Malaika Malaika, nakupenda Malaika / Ángel te quiero ángel
Ningekuoa mali we, Ningekuoa dada.../ Me casaría contigo, me casaría,
Nashindwa na mali sina we, / Pero no puedo porqué no tengo nada..
Pesa zasumbua roho yangu / El dinero me destroza el corazón
Nami nifanyeje, Kijana mwenzio... /que voy a hacer, mi joven amante
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Kidege, hukuwaza kidege, Kidege, hukuwaza kidege/ Sueño con un pájaro
Ningekuoa mali we, Ningekuoa dada / Me casaría contigo, me casaría
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika / pero no puedo porqué no tengo nada..

VERBOS: kupenda= querer, kuoa =casarse, kufanya=hacer, kushinda=vencer, kuwaza=soñar; kusumbua=molestar, preocupar
NOMBRES: malaika=angel, mali=dote, roho=corazón, alma, ndege, kidege=pájaro

y ahí va un vídeo de una versión cantada por el vozarrón de Angelique Kidjo:

SALUDOS

Espero que este blog nos ayude a aprender o practicar el kiswahili.
Mi nivel es básico, pero iré escribiendo lo que vaya aprendiendo. Espero que la gente me corrija y aporte cosas nuevas.

I hope this blog help us to learn and practice kiswahili. I have a basic level (like English), but i am going to write what i learn. I hope people correct me and contribute with new things.

Empiezo con los saludos/Greetings:

- Karibuni /bienvenido/wellcome.

- Hujambo? Sijambo / Hola /Hello.

- Habari gani? / Qué noticias hay? / What´s new?
- Nzuri /Buenas noticias /Good news.
-Salama/En paz/In peace.

Un saludo coloquial /not polite greeting:

- Mambo? Poa. O también Safi.

- Kwa heri /Adios /Good bye.