SINA MALI, SINA DENI (Khadja Nin)

Hoy cuelgo esta canción de la cantante burundesa Khadja Nin, la letra y mi particular traducción al castellano (se admiten correcciones). La canción es una versión en kiswahili de una canción de Stevie Wonder. Utiliza bastantes tiempos verbales en presente con el sujeto Ni.



Khadja Nin[1996 Sambolera]
Sina mali, sina deni (i´m free)

Ahiya, Ahiya / Ahiya, Ahiya
Kwa baraka Mimi napona/ Gracias a Dios, me siento bien
Kabisa, ni hajabu /
Sina mwili, tena Niko sawa upepo /No tengo cuerpo y soy como el viento
Mimi ni maskini / yo soy pobre
Sina mali, sina deni /No tengo ni riquezas ni deudas
Mali yangu baba / mi riqueza, padre, está cuando:
Ninanyesha kama mvua /caigo como la lluvia,
Ninnaruka kama ndege / vuelo como el pájaro
Ninacheka kama mtoto / y río como un niño
Ahiya, mam'ahiya /Ahiya
Sina haja,ya kitu,Napona /No necesito nada, me siento bien
I'm free, kama maji Anatembea mpaka kati ya pori /Soy libre como el agua cuando fluye al mar
Mimi, mi masiki / Yo soy pobre
niSina mali, sina deni / No tengo ni riquezas ni deudas
Mali yangu baba/mi riqueza, padre, está cuando:
Ninaota kama maua /crezco como una flor
Ninapita kama nyota /paso como una estrella
Ninawaka kama jua / quemo como el sol
Pole pole mama /lo siento, madre
Wakati wangu umefika, mimi napona /Ahora que mi tiempo ha llegado, me siento bien
I'm free, kama hewa Inaingia mpaka fasi inapenda/ soy libre como el aire que entra donde quiere,
Mimi, mi ni maskini / yo soy pobre
Sina mali, sina deni / no tengo ni riquezas ni deudas
Mali yangu baba /mi riqueza, padre, está cuando:
Ninaona kama macho /veo como los ojos
Ninawaka kama moto / quemo como el fuego
I'm free kama maji Anatembea mpaka kati ya pori /soy libre como el agua corriendo en el campo
Kama hewa, kama macho kama nyota, Kama mimi .../como el aire, como los ojos, como las estrellas, como el agua, como yo...
leo, mimi napona /hoy me siento bien
I'm free, I'm free
Kama mimi leo, mimi napona /hoy me siento bien
Ahiya Mam'ahiyasina mali /Ahiya, madre
Mungu, sina deni / Dios, no tengo deudas.