INICIANDOSE EN LA CONJUGACIÓN: PRESENTE

Swahili DrillsVerb Root: TakaInfinitive: KutakaTranslation: To WantTo conjugate a verb means to manipulate the...

Posted by The Cali Swahili Connection on Sábado, 18 de abril de 2015

Bunduki hawawezi kuua maneno

Menos mal que con los rifles no se matan las palabras



He salido a la calle abrazado a la tristeza.
Vi lo que no mira nadie
y me dio vergüenza y pena.
Los llantos desconsolados que estrangulan las gargantas,
los ancianos encorvados parece que la tierra les llama.
La justicia está arrestada por orden de la avaricia,
el dinero que te salva es el mismo que asesina.
No me des más esperanzas, se que todo son mentiras.
Sacos de agujeros para guardar alegría.
Me da pena que se admire el valor en la batalla,
menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

Manolo chinato

VILE VITU VIDOGO

Ninarudi na wimbo Ninapenda sana... Inaitwa vile vitu vidogo...

AQUELLAS PEQUEÑAS COSAS (J.M. Serrat)

Uno se cree
que las mató
el tiempo y la ausencia.
Pero su tren
vendió boleto
de ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón,
en un papel
o en un cajón.

Como un ladrón
te acechan detrás
de la puerta.
Te tienen tan
a su merced
como hojas muertas

que el viento arrastra allá o aquí,
que te sonríen tristes y
nos hacen que
lloremos cuando
nadie nos ve.

Ninakuona

NDOVU AU TEMBO

El elefante africano, es uno de los animales más increíbles de la tierra. Fuerte e inteligente, Sensible y algunos dicen que altuista, vive en sociedades formadas sólo por hembras dominadas por "la matriarca".

Ndovu huweza kula kilogramu 200 ya majani kila siku.
El elefante puede comer 200 kg de hierba cada día.
Ndovu huishi kwa miaka 60-70.
Viven unos 60-70 años.
Ndovu mzima huwa na uzito kilogramu 7000-8000.
Los elefantes adultos pesan unos 7000-8000kg.
Ndovu hubeba mimba muda wa miezi 22.
Su periodo de gestación es de 22 meses.
Ndovu huweza kuogelea lakini huwezi kukimbia.
Pueden nadar pero no correr.

PROVERBIO AFRICANO

"Wazungu wote wana saa, lakini hawana wakati".
"Todos los blancos tienen un reloj, pero no tienen el tiempo".
"Every white person has a watch, but has not the time".

INVICTUS

Mimi ni sahib ya ajali yangu
Mimi ni hakimu ya roho yangu.

INVICTUS
Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.
en las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.
William Ernest Henley

INVICTUS
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
-In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
-Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul.
William Ernest Henley

MOYO YA SAFARI / CORAZÓN DE VIAJE

"Y desafiando el oleaje sin timón ni timonel,
por mis sueños va ligero de equipaje,
como un cascarón de nuez, mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes de un pasado bucanero
de un velero al abordaje, de un no te quiero querer..."

Asante sana Sabina, genial como siempre.

NAMBARI YA AFRICA/ AFRICA EN CIFRAS

Algunas cifras para África:

Kimo ya Kilimanjaro: Mita elfu tano na mia nane tisini na tano.

Altura del Kilimanjaro: 5895 m.

Watu wanaishi kasoro dola moja kila siku: asimilia thelathini na sita.

Personas viviendo con menos de un dolar al día: 36%

Asilimia kumi na nne ya watu wa ulimwengu.

14% de la población mundial.

Nchi hamsini na tatu.

53 países.

Wafiwa: Milioni kumi na mbili.

Huérfanos: 12 millones.

Wanafunzi wa secondary: asilimia thelathini na moja.

Escolarización en secundaria: 31%

Kadiri ya mwana sita kila mke.

Media de 6 hijos por mujer.

Lugha elfu moja.

1000 lenguas.

Vifo ya malaria: asilimia themanini ni watoto kasoro wa miaka tano.

Muertes por malaria: el 80% son niños de menos de 5 años.

Watu milioni mia tisa.

900.000.000 de personas.

Simu ya intaneti: milioni arobaini na nne.

Usuarios de internet: 44 millones.

Nelson Mandela alikuwa gerezani: miaka ishirini na saba.

Nelson Mandela estuvo en la cárcel : 27 años.

fuente: worldfamousdesignjunkies

VERBOS R-S

kurahisisha- facilitar- to make easy
kurudi - volver- to come back
kurudisha-enviar, devolver- to send, to give back
kuruhusu- permitir- to permit
kuruka-saltar,volar- to jump, to fly
kusadiki- creer- to believe
kusafiri- viajar- to travel
kusafisha- limpiar- to clean
kusaga-moler-to grind
kusahau-olvidar-to forget
kusaidia-ayudar-to help
kusali-rezar-to pray
kusalimu-saludar-to greet
kusamehe-perdonar-to forgive
kusema- decir, hablar-to say, to speak
kushauri- aconsejar- to advise
kushika-agarrar- to take hold of
kushinda- ganar- to conquer
kushona- coser- to sew
kushuka-bajar-to go down
kusifu - elogiar - to praise
kusihi- suplicar- to beseech
kusikia- oir - to hear
kusikiliza - escuchar - to listen
kusimama - pararse - to stand up
kusitawi - florecer - to flourish
kusogea - avanzar - to move along
kusoma- leer - to read
kusonga- apretar- to press
kusongea - retorcer - to wring
kusuka- trenzar - to plait
kusukuma - empujar - to push

YUKO NINI NDANI? QUE HAY AHÍ DENTRO?

El escultor trabaja en un taller inmenso, rodeado de niños.
Todos los niños del barrio son sus amigos.
Un buen día la alcaldía le encargó un gran caballo para una plaza de la ciudad.
Un camión trajo al taller el bloque gigante de granito.
El escultor empezó a trabajarlo, subido a una escalera, a golpes de martillo y cincel.
Los niños lo miraban hacer.
Entonces los niños partieron, de vacaciones, rumbo a la montaña o el mar.
Cuando regresaron, el escultor les mostró el caballo terminado.
Y uno de los niños, con los ojos muy abiertos, le preguntó:
-Pero... ¿cómo sabías que adentro de aquella piedra había un caballo?

De "Días y noches de amor y de guerra" de Eduardo Galeano

PESA / DINERO / MONEY

PESA

inaweza kununua kitanda lakini hapana ndoto.

El dinero puede comprar una cama pero no el sueño.

inaweza kununua kitabu lakini hapana ubongo.

puede comprar libros pero no inteligencia.

inaweza kununua cosmetics lakini hapana uzuri.

puede comprar cosméticos pero no belleza.

inaweza kununua nyumba lakini hapana kwetu.

puede comprar una casa pero no un hogar.

inaweza kununua chakula lakini hapana njaa.

puede comprar comida pero no apetito.

inaweza kununua dini lakini hapana wokovu.

puede comprar religión pero no la salvación.

inaweza kununua mali lakini hapana taaluma.

puede comprar lujos pero no cultura.

inaweza kununua pasipoti ya kila mahali lakini hapana peponi.

puede comprar un pasaporte a cualquier lugar excepto al cielo.

FOTO: en un mercado tanzano por my two left feet.

ALGO SE MUERE...

La justicia, el derecho a existir, el valor, la entrega, la dignidad, el compromiso... Algo de todo esto se muere si se nos muere Aminatou.

Aminatou Haidar es una activista pro-saharaui que lleva 21 días de huelga de hambre en el aeropuerto de Lanzarote por no poder regresar a su tierra, el Sáhara.

Imagen: wikipedia.

UWAZE / IMAGINE

Imagine there's no Heaven / Uwaze hakuna peponi
It's easy if you try / Ni rahisi ukijaribu
No hell below us /hakuna jahanum
Above us only sky / Juu yetu mbingu tu
Imagine all the people /Uwaze watu wote
Living for today /wanaishi kwa leo
Imagine there's no countries / Uwaze hakuna nchi
It isn't hard to do /siyo ngumu
Nothing to kill or die for /hakuna kitu kwa kuua au kufa
And no religion too /hakuna dini pia
Imagine all the people / Uwaze watu wote
Living life in peace / wanaishi salama
You may say that I'm a dreamer /unaweza kusema ninaota
But I'm not the only one / lakini wako wingine
I hope someday you'll join us /unaweza kutuunga
And the world will be as one / na ulimwengu itakuwa moja
Imagine no possessions / Uwaze hakuna mali
I wonder if you can /Ninashindwa ukiweza
No need for greed or hunger /hakuna riba na njaa
A brotherhood of man / Umoja wa binadamu
Imagine all the people / Uwaze watu wote
Sharing all the world /wanaugawa ulimwengu
You may say that I'm a dreamer /unaweza kusema ninaota
But I'm not the only one /lakini wako wingine
I hope someday you'll join us /unaweza kutuunga
And the world will live as one /na ulimwengu itakuwa moja.
Imagine (John Lennon)

SAUTI ZA BUSARA MUSIC FESTIVAL 2010

Mtanange wa saba wa tamasha la Sauti za Busara ambalo hufanyika Zanzibar kila mwaka itakuwa ni kuanzia tarehe 11 hadi 16 Februari 2010; hakutakuwa na kiingilio kwa watakaoingia kabla saa kumi na moja.

Todos los años, a mediados de febrero, en Zanzíbar una isla que piensa y habla en swahili, se celebra un festival de música y danza Sauti za busara (sonidos de la sabiduría). Es un festival multicultural en el que actúan unos 40 grupos de distintos países de África y este año se celebra del 10-16 de Febrero. A partir de las 5 pm es gratuito para todos los residentes en el Este de África.
Los artistas confirmados son:

Confirmed Artists
(see 10 most looked at)
Thandiswa (South Africa) Malick Pathé Sow (Senegal) Simba & Brown Band (Mozambique) Debo Band (Ethiopia / USA) Ikwani Safaa Musical Club ft Tamalyn Dallal (Zanzibar / USA) Tausi Women's Taarab (Zanzibar) Mari Boine (Norway) Dawda Jobarteh (The Gambia) Del & Diho (Mayotte) Fresh Jumbe & African Express (Tanzania / Japan) Mim Suleiman (Zanzibar / UK) Massar Egbari (Egypt) Nyota Ndogo (Kenya) Obibase (Guinea) Sousou & Maher Cissoko (Senegal / Sweden) Xova (UK) Kunja Dance Theatre (Kenya) Sinachuki Kidumbak (Zanzibar) Isaac Blackman & The Love Circle (Trinidad & Tobago) Bamba Nazar & The Pilgrimage (Suriname / NL) Jimmy Omonga (DRC / NL) Joel Sebunjo & Sundiata (Uganda) Makadem (Kenya) Nass Makan (Egypt) Maureen Lupo Lilanda (Zambia) Juliana Kanyomozi (Uganda) Mzungu Kichaa (Denmark / Tanzania) Jhikoman (Tanzania) Best of WaPi (Tanzania) Shirikisho Sanaa (Zanzibar) Tunda Man (Tanzania) Sosolya Dance Academy (Uganda) Mapacha Africa (Kenya) Swifatui Abraar Group (Tanzania) DJ Eddy (Zanzibar) DJ Yusuf (UK / Zanzibar) Sowers Group (Tanzania) Maia Von Lekow (Kenya) Keita & Swahili Vibes (Zanzibar) Tunaweza Band (Tanzania) KVZ Tupendane (Pemba) and more.

LAKINI

lakini - sin embargo, pero - however, but

Sifai kukupenda lakini ninakupenda - No debiera de quererte, sin embargo te quiero - I shouldn´t love you, however i love you.

QUIÉN NOS DIRÁ SI LAS NUBES LLEVAN AGUA?

Si algo me gusta de la sociedad africana es el respeto y cuidado hacia los ancianos. Se les considera como una fuente de sabiduría y un vínculo entre el pasado y el futuro. Un refrán africano dice: "Lo que un viejo ve por estar sentado, no lo percibe un joven por estar de pie"

Sirva de ejemplo esta conversación que tuve con un watchman (un vigilante nocturno) intentándole explicar lo que hacíamos en Europa con los ancianos:

- Habari ya usiku?, Ahmed. / Buenas noches, Ahmed

- Mzuri, Carlos. Habari yako? /Buenas noches, Carlos. Qué tal?

- Mzuri sana. / Muy bien.

- Leo, nimechelewa kidogo. Nilienda kusalimia mzee mwangu. Alipata mgonjwa ya tumbo./ Hoy me he retrasado un poco. Fui a saludar a mi padre. Le duele la barriga.

- Sawa. Hakuna shida. Amepona? / Vale. No hay problema. Está mejor?

- Nilimpatia dawa ya dactari. Amepona kidogo. / Le dí una medicina del médico. Está un poco mejor.

- Ahmed, ninapenda sana kama watu wa hapa wanachunga wazee wao. / Ahmed, me gusta como la gente de aquí cuida a sus ancianos.

- Wanafanya nini kwako? / Qué hacen con ellos donde vives?

- Kwangu, watu wingi wanapeleka wazee katika nyumba ni kama "hospitali ya wazee". / Donde vivo, mucha gente los lleva a residencias que son como "hospitales para ancianos".
- Kweli? na... nani wanakuambia kama mawingu yana maji? / De verdad? y... quien os dice si las nubes llevan agua?

Foto: flickr de lulibelula

TRABALENGÜAS

Kale kakuku kadogo ka kaka kako wapi kaka ?
Aquellos pollos pequeños de tu hermano, dónde están hermano?
Where are those little chickens of your brother, brother ?
VOCAB:
kuku - pollo - chicken
kaka - hermano - brother
-dogo - pequeño - little
-ale - aquellos - those
-ako - tuyo - your

LAS NALGAS DE DIOS

Cuenta una leyenda africana que hace muchos, muchísimos años, los seres humanos vivían agachados, casi a cuatro patas como los animales, porque Dios llegaba muy cerca de la tierra y llenaba el Universo entero.
Los hombres y las mujeres vivían agachados, porque Dios ocupaba todo el espacio. Pero eran felices porque no conocían otra cosa y se alimentaban de Dios. Cuando sentían hambre, levantaban el brazo, daban un pellizco a la nalga de Dios, le quitaban un trozo, y se lo comían.
Un día, una mujer salió de su casa con la mirada fija en el suelo, porque iba agachada, y se encontró unas semillas…
-¿Qué será esto?... ¡A lo mejor se pueden comer!- dijo la mujer
La mujer recogió las semillas, las metió en un mortero y se puso a triturarlas… con tan mala suerte que dio un golpe con el mazo a una nalga de Dios.
- !Caramba! !Perdona, Dios, ha sido sin querer! - dijo la mujer
- No te preocupes, mujer, no ha sido nada.- dijo Dios.
- ¿Podrías alejarte un poco para que pueda moler sin molestarte?- preguntó la mujer.
Y Dios, bondadoso y conciliador, se elevó sobre la tierra para que la mujer pudiera trabajar. La mujer convirtió las semillas en harina y la encontró deliciosa, y fue a por más semillas para alimentar a su familia.
Desde entonces, el mundo pudo desarrollarse: se formaron las montañas, crecieron los árboles, y los seres humanos se pusieron de pie, bien erguidos. Y Dios, que era el alimento de los hombres y las mujeres, ya no estaba sobre ellos para darles de comer. Y las mujeres y los hombres aprendieron a sembrar semillas y a vivir de su trabajo.

VERBOS P

Los verbos cuya raiz empieza por p:
kupa - dar - to give
kupalia - sacar malas hierbas - to hoe weeds
kupambazuka - amanecer - to dawn
kupanda - plantar, subir - to plant, to go up
kupata - obtener - to get
kupatana - estar de acuerdo - to agree
kupatikana- ser posible - to be obtainable
kupeleka - enviar - to send
kupenda - querer, amar - to like, to love
kupendeza - agradar - to please
kupewa -ser dado - to be given
kupiga - golpear - to hit
kupigana - luchar - to fight
kupika - cocinar - to cook
kupima - medir - to measure
kupita - pasar - to pass
kupona - sentirse bien - to get well
kuponya - curar - to cure
kupotea - perderse- to get lost
kupunguza - disminuir - to make less