APRENDER SWAHILI / LEARN SWAHILI BLOG

Bunduki hawawezi kuua maneno

2011-10-14T15:35:00.000-07:00

Menos mal que con los rifles no se matan las palabras

He salido a la calle abrazado a la tristeza.
Vi lo que no mira nadie
y me dio vergüenza y pena.
Los llantos desconsolados que estrangulan las gargantas,
los ancianos encorvados parece que la tierra les llama.
La justicia está arrestada por orden de la avaricia,
el dinero que te salva es el mismo que asesina.
No me des más esperanzas, se que todo son mentiras.
Sacos de agujeros para guardar alegría.
Me da pena que se admire el valor en la batalla,
menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

Manolo chinato

VILE VITU VIDOGO

2011-05-21T02:47:00.000-07:00

Ninarudi na wimbo Ninapenda sana... Inaitwa vile vitu vidogo...

AQUELLAS PEQUEÑAS COSAS (J.M. Serrat)

Uno se cree
que las mató
el tiempo y la ausencia.
Pero su tren
vendió boleto
de ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón,
en un papel
o en un cajón.

Como un ladrón
te acechan detrás
de la puerta.
Te tienen tan
a su merced
como hojas muertas

que el viento arrastra allá o aquí,
que te sonríen tristes y
nos hacen que
lloremos cuando
nadie nos ve.

Ninakuona

2010-04-03T01:22:00.001-07:00

NDOVU AU TEMBO

2010-02-23T16:00:00.000-08:00

El elefante africano, es uno de los animales más increíbles de la tierra. Fuerte e inteligente, Sensible y algunos dicen que altuista, vive en sociedades formadas sólo por hembras dominadas por "la matriarca".

Ndovu huweza kula kilogramu 200 ya majani kila siku.
El elefante puede comer 200 kg de hierba cada día.
Ndovu huishi kwa miaka 60-70.
Viven unos 60-70 años.
Ndovu mzima huwa na uzito kilogramu 7000-8000.
Los elefantes adultos pesan unos 7000-8000kg.
Ndovu hubeba mimba muda wa miezi 22.
Su periodo de gestación es de 22 meses.
Ndovu huweza kuogelea lakini huwezi kukimbia.
Pueden nadar pero no correr.

PROVERBIO AFRICANO

2010-02-21T00:05:00.000-08:00

"Wazungu wote wana saa, lakini hawana wakati".
"Todos los blancos tienen un reloj, pero no tienen el tiempo".
"Every white person has a watch, but has not the time".

INVICTUS

2010-02-13T13:35:00.000-08:00

Mimi ni sahib ya ajali yangu
Mimi ni hakimu ya roho yangu.

INVICTUS
Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.
en las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.
William Ernest Henley

INVICTUS
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
-In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
-Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul.
William Ernest Henley

MOYO YA SAFARI / CORAZÓN DE VIAJE

2010-01-11T15:27:00.000-08:00

"Y desafiando el oleaje sin timón ni timonel,
por mis sueños va ligero de equipaje,
como un cascarón de nuez, mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes de un pasado bucanero
de un velero al abordaje, de un no te quiero querer..."

Asante sana Sabina, genial como siempre.

NAMBARI YA AFRICA/ AFRICA EN CIFRAS

2009-12-19T14:37:00.000-08:00

Algunas cifras para África:

Kimo ya Kilimanjaro: Mita elfu tano na mia nane tisini na tano.

Altura del Kilimanjaro: 5895 m.

Watu wanaishi kasoro dola moja kila siku: asimilia thelathini na sita.

Personas viviendo con menos de un dolar al día: 36%

Asilimia kumi na nne ya watu wa ulimwengu.

14% de la población mundial.

Nchi hamsini na tatu.

53 países.

Wafiwa: Milioni kumi na mbili.

Huérfanos: 12 millones.

Wanafunzi wa secondary: asilimia thelathini na moja.

Escolarización en secundaria: 31%

Kadiri ya mwana sita kila mke.

Media de 6 hijos por mujer.

Lugha elfu moja.

1000 lenguas.

Vifo ya malaria: asilimia themanini ni watoto kasoro wa miaka tano.

Muertes por malaria: el 80% son niños de menos de 5 años.

Watu milioni mia tisa.

900.000.000 de personas.

Simu ya intaneti: milioni arobaini na nne.

Usuarios de internet: 44 millones.

Nelson Mandela alikuwa gerezani: miaka ishirini na saba.

Nelson Mandela estuvo en la cárcel : 27 años.

fuente: worldfamousdesignjunkies

VERBOS R-S

2009-12-18T14:54:00.000-08:00

kurahisisha- facilitar- to make easy
kurudi - volver- to come back
kurudisha-enviar, devolver- to send, to give back
kuruhusu- permitir- to permit
kuruka-saltar,volar- to jump, to fly
kusadiki- creer- to believe
kusafiri- viajar- to travel
kusafisha- limpiar- to clean
kusaga-moler-to grind
kusahau-olvidar-to forget
kusaidia-ayudar-to help
kusali-rezar-to pray
kusalimu-saludar-to greet
kusamehe-perdonar-to forgive
kusema- decir, hablar-to say, to speak
kushauri- aconsejar- to advise
kushika-agarrar- to take hold of
kushinda- ganar- to conquer
kushona- coser- to sew
kushuka-bajar-to go down
kusifu - elogiar - to praise
kusihi- suplicar- to beseech
kusikia- oir - to hear
kusikiliza - escuchar - to listen
kusimama - pararse - to stand up
kusitawi - florecer - to flourish
kusogea - avanzar - to move along
kusoma- leer - to read
kusonga- apretar- to press
kusongea - retorcer - to wring
kusuka- trenzar - to plait
kusukuma - empujar - to push

YUKO NINI NDANI? QUE HAY AHÍ DENTRO?

2009-12-17T15:17:00.000-08:00

El escultor trabaja en un taller inmenso, rodeado de niños.
Todos los niños del barrio son sus amigos.
Un buen día la alcaldía le encargó un gran caballo para una plaza de la ciudad.
Un camión trajo al taller el bloque gigante de granito.
El escultor empezó a trabajarlo, subido a una escalera, a golpes de martillo y cincel.
Los niños lo miraban hacer.
Entonces los niños partieron, de vacaciones, rumbo a la montaña o el mar.
Cuando regresaron, el escultor les mostró el caballo terminado.
Y uno de los niños, con los ojos muy abiertos, le preguntó:
-Pero... ¿cómo sabías que adentro de aquella piedra había un caballo?

De "Días y noches de amor y de guerra" de Eduardo Galeano

PESA / DINERO / MONEY

2009-12-08T02:49:00.001-08:00

PESA

inaweza kununua kitanda lakini hapana ndoto.

El dinero puede comprar una cama pero no el sueño.

inaweza kununua kitabu lakini hapana ubongo.

puede comprar libros pero no inteligencia.

inaweza kununua cosmetics lakini hapana uzuri.

puede comprar cosméticos pero no belleza.

inaweza kununua nyumba lakini hapana kwetu.

puede comprar una casa pero no un hogar.

inaweza kununua chakula lakini hapana njaa.

puede comprar comida pero no apetito.

inaweza kununua dini lakini hapana wokovu.

puede comprar religión pero no la salvación.

inaweza kununua mali lakini hapana taaluma.

puede comprar lujos pero no cultura.

inaweza kununua pasipoti ya kila mahali lakini hapana peponi.

puede comprar un pasaporte a cualquier lugar excepto al cielo.

FOTO: en un mercado tanzano por my two left feet.

ALGO SE MUERE...

2009-12-07T13:03:00.000-08:00

La justicia, el derecho a existir, el valor, la entrega, la dignidad, el compromiso... Algo de todo esto se muere si se nos muere Aminatou.

Aminatou Haidar es una activista pro-saharaui que lleva 21 días de huelga de hambre en el aeropuerto de Lanzarote por no poder regresar a su tierra, el Sáhara.

Imagen: wikipedia.

UWAZE / IMAGINE

2009-11-29T16:12:00.000-08:00

Imagine there's no Heaven / Uwaze hakuna peponi
It's easy if you try / Ni rahisi ukijaribu
No hell below us /hakuna jahanum
Above us only sky / Juu yetu mbingu tu
Imagine all the people /Uwaze watu wote
Living for today /wanaishi kwa leo
Imagine there's no countries / Uwaze hakuna nchi
It isn't hard to do /siyo ngumu
Nothing to kill or die for /hakuna kitu kwa kuua au kufa
And no religion too /hakuna dini pia
Imagine all the people / Uwaze watu wote
Living life in peace / wanaishi salama
You may say that I'm a dreamer /unaweza kusema ninaota
But I'm not the only one / lakini wako wingine
I hope someday you'll join us /unaweza kutuunga
And the world will be as one / na ulimwengu itakuwa moja
Imagine no possessions / Uwaze hakuna mali
I wonder if you can /Ninashindwa ukiweza
No need for greed or hunger /hakuna riba na njaa
A brotherhood of man / Umoja wa binadamu
Imagine all the people / Uwaze watu wote
Sharing all the world /wanaugawa ulimwengu
You may say that I'm a dreamer /unaweza kusema ninaota
But I'm not the only one /lakini wako wingine
I hope someday you'll join us /unaweza kutuunga
And the world will live as one /na ulimwengu itakuwa moja.
Imagine (John Lennon)

SAUTI ZA BUSARA MUSIC FESTIVAL 2010

2009-11-27T13:55:00.001-08:00

Mtanange wa saba wa tamasha la Sauti za Busara ambalo hufanyika Zanzibar kila mwaka itakuwa ni kuanzia tarehe 11 hadi 16 Februari 2010; hakutakuwa na kiingilio kwa watakaoingia kabla saa kumi na moja.

Todos los años, a mediados de febrero, en Zanzíbar una isla que piensa y habla en swahili, se celebra un festival de música y danza Sauti za busara (sonidos de la sabiduría). Es un festival multicultural en el que actúan unos 40 grupos de distintos países de África y este año se celebra del 10-16 de Febrero. A partir de las 5 pm es gratuito para todos los residentes en el Este de África.
Los artistas confirmados son:

Confirmed Artists
(see 10 most looked at)
Thandiswa (South Africa) Malick Pathé Sow (Senegal) Simba & Brown Band (Mozambique) Debo Band (Ethiopia / USA) Ikwani Safaa Musical Club ft Tamalyn Dallal (Zanzibar / USA) Tausi Women's Taarab (Zanzibar) Mari Boine (Norway) Dawda Jobarteh (The Gambia) Del & Diho (Mayotte) Fresh Jumbe & African Express (Tanzania / Japan) Mim Suleiman (Zanzibar / UK) Massar Egbari (Egypt) Nyota Ndogo (Kenya) Obibase (Guinea) Sousou & Maher Cissoko (Senegal / Sweden) Xova (UK) Kunja Dance Theatre (Kenya) Sinachuki Kidumbak (Zanzibar) Isaac Blackman & The Love Circle (Trinidad & Tobago) Bamba Nazar & The Pilgrimage (Suriname / NL) Jimmy Omonga (DRC / NL) Joel Sebunjo & Sundiata (Uganda) Makadem (Kenya) Nass Makan (Egypt) Maureen Lupo Lilanda (Zambia) Juliana Kanyomozi (Uganda) Mzungu Kichaa (Denmark / Tanzania) Jhikoman (Tanzania) Best of WaPi (Tanzania) Shirikisho Sanaa (Zanzibar) Tunda Man (Tanzania) Sosolya Dance Academy (Uganda) Mapacha Africa (Kenya) Swifatui Abraar Group (Tanzania) DJ Eddy (Zanzibar) DJ Yusuf (UK / Zanzibar) Sowers Group (Tanzania) Maia Von Lekow (Kenya) Keita & Swahili Vibes (Zanzibar) Tunaweza Band (Tanzania) KVZ Tupendane (Pemba) and more.

LAKINI

2009-11-26T08:39:00.000-08:00

lakini - sin embargo, pero - however, but

Sifai kukupenda lakini ninakupenda - No debiera de quererte, sin embargo te quiero - I shouldn´t love you, however i love you.

QUIÉN NOS DIRÁ SI LAS NUBES LLEVAN AGUA?

2009-11-22T14:25:00.000-08:00

Si algo me gusta de la sociedad africana es el respeto y cuidado hacia los ancianos. Se les considera como una fuente de sabiduría y un vínculo entre el pasado y el futuro. Un refrán africano dice: "Lo que un viejo ve por estar sentado, no lo percibe un joven por estar de pie"

Sirva de ejemplo esta conversación que tuve con un watchman (un vigilante nocturno) intentándole explicar lo que hacíamos en Europa con los ancianos:

- Habari ya usiku?, Ahmed. / Buenas noches, Ahmed

- Mzuri, Carlos. Habari yako? /Buenas noches, Carlos. Qué tal?

- Mzuri sana. / Muy bien.

- Leo, nimechelewa kidogo. Nilienda kusalimia mzee mwangu. Alipata mgonjwa ya tumbo./ Hoy me he retrasado un poco. Fui a saludar a mi padre. Le duele la barriga.

- Sawa. Hakuna shida. Amepona? / Vale. No hay problema. Está mejor?

- Nilimpatia dawa ya dactari. Amepona kidogo. / Le dí una medicina del médico. Está un poco mejor.

- Ahmed, ninapenda sana kama watu wa hapa wanachunga wazee wao. / Ahmed, me gusta como la gente de aquí cuida a sus ancianos.

- Wanafanya nini kwako? / Qué hacen con ellos donde vives?

- Kwangu, watu wingi wanapeleka wazee katika nyumba ni kama "hospitali ya wazee". / Donde vivo, mucha gente los lleva a residencias que son como "hospitales para ancianos".
- Kweli? na... nani wanakuambia kama mawingu yana maji? / De verdad? y... quien os dice si las nubes llevan agua?

Foto: flickr de lulibelula

TRABALENGÜAS

2009-11-19T13:58:00.000-08:00

Kale kakuku kadogo ka kaka kako wapi kaka ?
Aquellos pollos pequeños de tu hermano, dónde están hermano?
Where are those little chickens of your brother, brother ?
VOCAB:
kuku - pollo - chicken
kaka - hermano - brother
-dogo - pequeño - little
-ale - aquellos - those
-ako - tuyo - your

LAS NALGAS DE DIOS

2009-11-16T03:14:00.000-08:00

Cuenta una leyenda africana que hace muchos, muchísimos años, los seres humanos vivían agachados, casi a cuatro patas como los animales, porque Dios llegaba muy cerca de la tierra y llenaba el Universo entero.
Los hombres y las mujeres vivían agachados, porque Dios ocupaba todo el espacio. Pero eran felices porque no conocían otra cosa y se alimentaban de Dios. Cuando sentían hambre, levantaban el brazo, daban un pellizco a la nalga de Dios, le quitaban un trozo, y se lo comían.
Un día, una mujer salió de su casa con la mirada fija en el suelo, porque iba agachada, y se encontró unas semillas…
-¿Qué será esto?... ¡A lo mejor se pueden comer!- dijo la mujer
La mujer recogió las semillas, las metió en un mortero y se puso a triturarlas… con tan mala suerte que dio un golpe con el mazo a una nalga de Dios.
- !Caramba! !Perdona, Dios, ha sido sin querer! - dijo la mujer
- No te preocupes, mujer, no ha sido nada.- dijo Dios.
- ¿Podrías alejarte un poco para que pueda moler sin molestarte?- preguntó la mujer.
Y Dios, bondadoso y conciliador, se elevó sobre la tierra para que la mujer pudiera trabajar. La mujer convirtió las semillas en harina y la encontró deliciosa, y fue a por más semillas para alimentar a su familia.
Desde entonces, el mundo pudo desarrollarse: se formaron las montañas, crecieron los árboles, y los seres humanos se pusieron de pie, bien erguidos. Y Dios, que era el alimento de los hombres y las mujeres, ya no estaba sobre ellos para darles de comer. Y las mujeres y los hombres aprendieron a sembrar semillas y a vivir de su trabajo.

VERBOS P

2009-11-15T14:40:00.000-08:00

Los verbos cuya raiz empieza por p:
kupa - dar - to give
kupalia - sacar malas hierbas - to hoe weeds
kupambazuka - amanecer - to dawn
kupanda - plantar, subir - to plant, to go up
kupata - obtener - to get
kupatana - estar de acuerdo - to agree
kupatikana- ser posible - to be obtainable
kupeleka - enviar - to send
kupenda - querer, amar - to like, to love
kupendeza - agradar - to please
kupewa -ser dado - to be given
kupiga - golpear - to hit
kupigana - luchar - to fight
kupika - cocinar - to cook
kupima - medir - to measure
kupita - pasar - to pass
kupona - sentirse bien - to get well
kuponya - curar - to cure
kupotea - perderse- to get lost
kupunguza - disminuir - to make less

DINA LAM (RICHARD BONA)

2009-11-12T14:05:00.000-08:00

Es capaz de hacer jazz, soul, pop, salsa, funk.... Es inclasificable y es uno de los mejores bajistas del mundo. Richard Bona, nacido en Camerún canta en este vídeo la canción en douala, su lengua natal, Dina Lam (Mi nombre). Es una canción de agradecimiento a todas las madres. Habla de las dificultades y decepciones que sufren y de lo mucho que les debemos. Para tí madre...

OBJETO DIRECTO / THE DIRECT OBJECT

2009-11-10T14:38:00.000-08:00

Hemos visto que en swahili se utiliza un prefijo para el sujeto, uno para el tiempo verbal y la raiz del verbo.
Así, para el vebo ku-ona (ver), Ninaona (yo veo)
Ni(sujeto:yo)-na(tiempo: presente)-ona(raiz del verbo ver).
Para indicar un objeto directo se introduce un infijo entre el prefijo de tiempo y la raiz verbal. A veces se utiliza este prefijo aunque posteriormente citemos el nombre.
Ni-na-ki-ona /Yo lo veo / I see it
Ninakiona kitabu / Yo veo el libro / I see the book
Los prefijos de objeto son:
Ni - a mí
ku - a tí
m - a mí, a ella
tu - a nosotros
wa - a vosotros, a ellos
Prefijos de nombres sing /plural:
clase m/mi : u /i
clase n: i/zi
clase ki/vi: ki/vi
clase ma: li/ya
clase u: u/zi
clase pa: pa
Ejemplos:
A-me-tu-ona /Él nos ha visto / He has seen us
Tu-ta-wa-patia / Nosotros les daremos o nosotros os daremos / We will give you or we will give them
A-li-ni-uliza /Él me preguntó / He asked me
U-me-vi-chukua vizunguu? / Has cogido las cebollas?/Have you taken the onions?
Wa-li-u-kata mti /Ellos cortaron el árbol / They cut the tree
A-ta-zi-nunua nguo? /Comprará los vestidos? / Will he buy the clothes?
Ni-ta-ya-kula mayai / Comeré huevos / I will eat eggs

UNACHEZA MPIRA? JUEGAS A FUTBOL? DO YOU PLAY FOOTBALL?

2009-11-08T13:57:00.000-08:00

Desde luego el fútbol es más que un simple juego. Jugando siempre he percibido sentimientos como la amistad, la superación, el valor, la ayuda... Siempre dije que se puede conocer a alguien viéndole jugar a fútbol. En África no es distinto. Si quieres que tu color de mzungu desaparezca por un tiempo, sólo tienes que echar un partidillo.

Además como en la mayoría de los casos no tienen balones, ellos mismos los fabrican con bolsas de plástico, telas, pedazos de esponja y cuerda. A este ingenioso invento se le llama en swahili mpira ya juwala o juwala ball. Ésto no pasó desapercibido al Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-Moon que presentó una juwala ball en el Congreso del Comité Olímpico Internacional el pasado mes de octubre. También habló de la relación entre el fútbol, el desarrollo y la paz, sobretodo en zonas como los suburbios de Nairobi.

La asociación streetfootballworld, organización que trabaja en el desarrollo utilizando el fútbol como herramienta, tiene unas instrucciones múy útiles de cómo hacer una juwala ball.

kucheza - jugar - to play

mpira - pelota - ball

juwala - desperdicio - plastic waste

Foto(fuente):Pernille in Africa (flickr).

KUPIGA, EL VERBO PARA TODO / KUPIGA, THE JOKER

2009-11-05T11:32:00.000-08:00

kupiga - golpear, pegar - to beat, to hit
kupiga kisi - besar - to kiss on mouth
kupiga jeki - ayudar a alguien - to help somebody
kupiga moyo konde - tener valor - to have courage
kupiga kite - gemir - to give a groan
kupiga kelele - gritar - to shout
kupiga simu - llamar por teléfono - to call by phone
kupiga makofi - aplaudir - to clap hands
kupiga magoti - arrodillarse - to kneel
kupiga mbio - correr rápido - to run fast
kupiga mbizi - bucear -to dive
kupiga saluti - saludar - to salute
kupiga kura - votar - to vote
kupiga ngoma - tocar el tambor - to beat the drums
kupiga makurufu - prohibir - to ban, to prohibit
kupiga pasi - planchar - to iron
kupiga deki - fregar - to wash the floor

TIEMPO NGE Y NGALI: CONDICIÓN Y CONSECUENCIA / NGE AND NGALI TENSE: CONDITION AND CONSEQUENCE

2009-11-03T09:42:00.000-08:00

El tiempos nge y ngali se utilizan en swahili para oraciones en las que haya una condición y consecuencia.
Como siempre la partícula del tiempo se coloca entre el sujeto y la raiz verbal. Si la raiz es monosilábica (kuja), la raiz mantiene el prefijo ku.
El tiempo nge se utiliza para presente /nge tense is used for present:
Ej: Kama ningejua ningekuja - Si lo sé, vengo - If I know, i will come.
Kama mngekinunua ngekupatia zawadi- Si lo comprais, os doy un regalo - If you buy it i will give you a present.
El tiempo ngali se utiliza para el pasado /ngali tense is used for past:
Ej: Kama angalienda shuleni angalijua kusoma kitabu - Si hubiera ido a la escuela sabría leer libros - If he had gone to school, he would know how to read.
Kama tungalitaka tungaliweza - Si hubiéramos querido, hubiéramos podido - If we had wanted, we would have been able.

MONSTRUOS I: MOBUTU SESE SEKO

2009-10-29T08:44:00.000-07:00

Quizás conocer lo más oscuro de nosotros nos ayude a no repetir ciertas cosas. Inaugura esta galería de monstruos Mobutu Sese Seko Nkuku Mbengu wa za Banga, uno de los principales causantes del caos zaireño.

Gobernó el Zaire (actual República Democrática del Congo) desde 1965 hasta que murió en 1997.

Estudió en una misión católica y posteriormente trabajó de contable y periodista. Se convirtió en colaborador de Patrice Lumumba antes de traicionarlo y preparar su asesinato.

Con la ayuda de Francia y Estados Unidos se hizo con el poder político y nacionalizó las empresas más importantes del país. Aprovechó su posición para enriquecerse personalmente y favorecer a su familia y amigos. Su fortuna personal era de unos 5000 millones de dólares, cantidad que depositaba en cuentas de bancos suizos, equivalente a la deuda externa del Zaire.

Dejó al país con una inflacción del 10.000 % anual y vacío de tal forma las arcas del estado que fue imposible pagar las nóminas de los funcionarios públicos: maestros, profesores, enfermeros, médicos e incluso militares. Se instauró entonces "la debrouille" (el búscate la vida zaireño), en el que cada persona intentaba sacar su salario particular a base de buscarse la vida.

Cínico y descarado, se le atribuyen frases como: "En Zaire no se roba, simplemente el dinero se mueve de mano en mano" o "Yo soy el halcón que todo lo ve y vosotros los pollitos".

En 1997 huyó del país después de que entraran los rebeldes tutsis en Kinshasha. Murió en Rabat de un cáncer de próstata y le sucedió Laurent Desiré Kabila.

EXAMEN SORPRESA

2009-10-28T15:37:00.000-07:00

Hoy toca examen sorpresa, pero...!! de buen rollo!!
Suerte.

REDUPLICACIÓN / REDUPLICATION

2009-10-27T09:51:00.000-07:00

A veces en swahili se repite la raiz del verbo para indicar una acción que se repite:
Wale watu wanasemasema tu / Aquella gente sólo está habla que habla /Those people just go on talking.
Mtoto wangu anachekacheka / Mi hijo está ríe que ríe / My son keeps on laughing.
Kila siku fisii ile anakujakuja mtoni/ Cada día aquella hiena viene al río / Every day that hiena comes to the river.
A veces se utiliza en adjetivos para intensificar:
kidogokidogo - muy pequeño - very small
motomoto - muy caliente, pasional - very hot, passion
A veces cambia el significado:
kucheza - jugar- to play
kuchezacheza - divertirse - to enjoy

DONDE ESTARÁ YOGURTU MGHE?

2009-10-24T14:17:00.000-07:00

Hoy ví un reportaje de los geniales Les Luthiers. Siempre me gustó este monólogo.

MNA CHAKULA GANI?

2009-10-22T15:38:00.000-07:00

Mna chakula gani? -Qué tienen de comer - What do you have for eating?
Supu - sopa - soup

Ugali - pasta de harina de maiz o mandioca

Wali - arroz - rice

kuku - pollo - chicken

samaki - pescado - fish

mishikaki - pinchitos de carne- kebab

KWA

2009-10-21T15:06:00.000-07:00

Junto con na, ésta preposición es probablemente de las más usadas en swahili. Se puede utilizar en los siguientes casos:
a) Lugar /Place:
Ex: Amekwenda kwa wageni - Se ha ido con los extranjeros - He has gone with the foreigners.
b) Modo /Manner:
Ex: Ukate kwa kisu - Córtalo con el cuchillo - Cut it with the knife.
Walienda kwa haraka - Se fueron con prisa - They went in hurry.
c) Causal:
Ex: Nimekuja kwa kupata maji - He venido a coger agua - I have come to take water.
d) Conexión: Walikuja pamoja: wazee kwa watoto - Vinieron juntos: los ancianos con los niños - They came together: old men and chidren.
NOTA: Con los nombres propios no se utiliza kwa para indicar hacia o desde.
Ex: Ninatoka Madrid, Ninaenda Nairobi - Vengo de Madrid, voy a Nairobi - I come from Madrid, I am going to Nairobi.
VOCAB.
kwenda - ir - to go
mgeni/wageni - extranjeros - foreigners
kukata - cortar - to cut
kiwu/visu - cuchillo - knife
haraka - prisa - hurry
kuja - venir - to come
kupata - coger - to get, to take
maji - agua - water
mzee/wazee - anciano/s - old person
mtoto/watoto - niño/s - child/children
kutoka - venir de - to come from

HEY MARIANNE (AL PECO)

2009-10-17T15:52:00.000-07:00

Los náufragos de la globalización peregrinan inventando caminos, queriendo casa, golpeando puertas: las puertas que se abren, mágicamente, al paso del dinero, se cierran en sus narices. Algunos consiguen colarse.
Otros son cadáveres que la mar entrega a las orillas prohibidas, o cuerpos sin nombre que yacen bajo la tierra en el otro mundo adonde querían llegar.
Eduardo Galeano.

HACER Y DESHACER / TO DO AND UNDO

2009-10-17T09:04:00.000-07:00

En swahili y en algunas formas verbales, el sufijo ua indica la acción contraria:
The ending ua in swahili reverses the action of some verbs:
kufunga - cerrar, atar - to close, to fasten
kufungua - abrir, desatar - to open, to unfasten
kuziba - tapar - to stop up
kuzibua - destapar - to unstop
kufunika - cubrir - to cover
kufunua - descubrir - to uncover
kukunja - doblar- to fold
kukunjua - desdoblar - to unfold
kubandika - pegar - to stick on
kubandua - despegar - to strip off
kutata - enredar- to tangle
kutatua - desenredar - to untangle
kuinama - agacharse - to bend down
kuinua - levantarse- to lift up
kuvaa - vestirse - to put on clothes
kuvua - desvestirse - to take off clothes

PROVERBIO SWAHILI

2009-10-15T15:39:00.000-07:00

"Usinipende kwa moja, nipende kwa yote"
"No me quieras por lo que tengo, quiéreme por lo que soy"
"Don't love me for what i have, love me for what i am"
Vocabulario:
ku-penda - querer- to love
moja - uno - one
yote - todo - all

KOTH BIRO (AYUB OGADA)

2009-10-13T15:31:00.000-07:00

Este video y la canción de Ayub Ogada me llevan muuuy lejos... Canta en Luo y dice: "Gente, me escucháis? La lluvia llega. Traed el ganado de vuelta a casa" Esta canción es parte de la banda sonora de la película "El jardinero fiel"

Hah, hahye hahye Ahye hahyeAhye hahye Ouma ku winja Koth biro, Kel uru dhok e dala.

The english translation for this song of Ayub Ogada is: "People, do you hear me? The rain (storm) is coming, bring the cattle back home" It is a soundtrack of the film:"The Constant Gardener"

KOMPYUTA

2009-10-11T15:00:00.000-07:00

Mientras el 60% de los europeos son suscriptores de banda ancha, en África no se llega al 0,1% (informe de la UIT de 2009). ¿A ésto se le llama globalización?
De todas formas las palabras en swahili existen, sólo hace falta tener dinero para comprarlas...
Ahí va un poco de vocabulario informático:
kompyuta - ordenador, computadora - computer
printa - impresora - printer
monita - monitor - screen
kipanya - ratón - mouse
matandao -internet
rambaza - navegar por internet - surf the internet
sahifa, tovuti - sitio web - website
blogu - blog
mwanablogu - blogger
gumzo - chat
ujumbe, pepesi, barua - email
televisheni, runinga - tv

COMPARATIVOS / COMPARISON

2009-10-10T16:02:00.000-07:00

No existe en swahili una palabra específica para "más" o "el más". Los comparativos se construyen con kuliko, kushinda (vencer), kupita (pasar) o kuzidi (aumentar).
Ej. Zawadi ni mrefu kushinda Ahmed / Zawadi es más alto que Ahmed / Zawadi is taller than Ahmed.
Mtu huyu ni mwema kuliko watu wote. /Esa persona es la más buena de todas. / This is the best person.
Njia hii ni hatari kuliko ile. /Este camino es más peligroso que aquel./ This road is more dangerous than that one.

NAIROBI MARATHON

2009-10-06T13:51:00.000-07:00

Ni Nueva York, ni Berlín, ni Londres, ni Chicago.... yo quiero correr el marathon de Nairobi.

Ya me lo estoy imaginando... a pocos metros de Haile Gebrselassie, Paul Tergat, Sammy Korir, Martin Lel ...los mejores atletas del mundo. !!Alucinante!!. Correr durante 4 horas por Nairobi sin miedo a que te atropellen o te desplumen. !!Flipante!! No me importa, aunque tenga que luchar al sprint con otro mzungu por no quedar último.

Si os animais la séptima edición se celebra el 25 de Octubre de 2009. Si quieres inscribirte pulsa aquí.

JULIUS NYERERE, MWALIMU / EL MAESTRO

2009-10-04T16:04:00.000-07:00

Mucho de lo que he leído sobre este político me ha sorprendido positivamente y muestra un sentido común que no tienen los políticos que sufrimos actualmente.

Apodado "mwalimu" (maestro en swahili) Julius Kambarage Nyerere fue el primer presidente de Tanzania en 1962.
Algunas de las cosas que hizo:

- Dejó el poder voluntariamente en 1985 por no quererse someter a los dictados del Fondo Monetario Internacional que le obligaban a seguir determinadas políticas sociales... o mejor antisociales.

- No utilizó su cargo para enriquecerse personalmente. Dicen que cuando dejó el poder, cogió su bicicleta y regresó a su granja con su viejo tractor.

- Basó su política en la EDUCACIÓN. Aunque no sacó a Tanzania de la pobreza, logró que el 80% de la población estuviera alfabetizada y tuviera acceso a los servicios sanitarios.

- Gran defensor del swahili como lengua vehicular y aglutinadora, hizo que su pueblo viviera en paz y libre de guerras tribales. Su lema era: "Uhuru na umoja" (libertad y unidad).

- No quiso copiar el modelo occidental e intentó un modelo basado en el cooperativismo y la autosuficiencia.

- Luchó contra el apartheid y se defendió de la invasión ugandesa derrocando al dictador ugandés Idi Amín.

- Creía en la libre circulación de mercancías y personas en el mundo, pero sin las políticas proteccionistas que mantenían a los países africanos en la deuda y la pobreza.

Si te interesa, este artículo tiene algunas de sus reflexiones sobre política internacional y pobreza.

ADJETIVOS POSESIVOS / POSSESSIVE ADJECTIVES

2009-10-03T15:44:00.000-07:00

Son los siguientes:
-angu /mi, mío / my
-ako /tu, tuyo, tuya / yours
-ake /su, suyo, suya / his, her, its
-etu / nuestro, nuestra /our
-enu / vuestro, vuestra /your
-ao / su (de ellos) /their
Al principio, cuando se empieza a hablar kiswahili, casi siempre se utiliza el prefijo y (yangu, yako, yake...) que es quizás el más común.
No obstante los prefijos dependen de la clase del nombre y son:
1ªclase (m/wa):
sing: wangu
plural:wangu
2ªclase (m/mi):
sing: wangu
plural: yangu
3ªclase (n):
sing: yangu
plural: zangu
4ªclase (ki/vi):
sing: changu
plural: vyangu
5ªclase(ma):
sing: langu
plural: yangu
6ª clase(u):
sing: wangu
plural: zangu
7ªclase (pa):
sing y plural: pangu
Ej: watu wao - su gente - their people
mti wako - tu árbol - your tree
rafiki yangu - mi amigo - my friend
vitabu vyake - sus libros - his/her books
shoka lenu - nuestra hacha - our axe
mbao zetu - vuestras tablas - your planks
mahali pake - su sitio - his place

HIGIENE BÁSICA EN SWAHILI

2009-10-01T14:17:00.000-07:00

Puede que a alguien le sirva este video con recomendaciones básicas sobre higiene en swahili. If you want the english translation you have it here.

Watoto wengi hupata maradhi - Muchos niños que cogen enfermedades
na hatimaye kufa - y finalmente mueren
au kupitia magonjwa mengi - o cogen muchas enfermedades
anaenezwa na viini - que les son transmitidas por gérmenes
Viini ni vidudu vidogo vina uhai - Los gérmenes son seres vivos muy pequeños
ambaye haviwezi kuonekana - los cuales no pueden ser vistos
kwa macho kwa kawaida. - a simple vista.
Vidudu hivi hayaweza kupatikana - Estos seres pueden encontrarse
mahali popote hata mikononi mwako. - en cualquier sitio, hasta en tus manos.
Kunawa kuangalibi kunaweza kusaidia - Lavarse cuidadosamente puede ayudar
kupunguza viini vinivyo sababisha magonjwa - a reducir los gérmenes que causan enfermedades.
Sasa jaribu kujibu hili swali kwa kuonesha: - Ahora trata de responder esta cuestión:
Kulinda usafi kwa watoto - Mantener la limpieza en los niños
kunaweza kusaidia kuepukana - puede ayudar a evitar
na magonjwa na kufa- las enfermedades y morir.
Ndiyo au la - Sí o no.

LA PALABRA MÁGICA: INAWEZEKANA

2009-09-29T14:34:00.000-07:00

En África todo es posible. Desde cambiar una rueda de un autobús sin gato hidráulico hasta subir el Kilimanjaro con chancletas. Cuando todo parece perdido, cuando la fatalidad parece inevitable, alguien pronuncia la palabra mágica "inawezekana".
Esta palabra tiene en África tiene un poder especial. Es capaz de convertir en real lo irracional y de invalidar las leyes más elementales de la física.
VOCABULARIO
inawezekana
Traducción: Se puede conseguir, es posible
Translation: it can be done, it is possible

KUFIKA MARSABIT / LLEGAR A MARSABIT

2009-09-27T15:38:00.000-07:00

Lo tengo planeado, sólo se necesita una bici de montaña, una tienda, comida para 4 días y 20 litros de agua por persona. En 4 días se puede llegar a Marsabit desde Isiolo. Habrá quien diga que es una locura, que hay shiftas (bandidos somalíes), que hay que atravesar zonas donde hay leones, que está rodeada de desierto... pero !!qué diablos!!!
Marsabit se sitúa en la Northeastern Province, la provincia maldita para todos los funcionarios kenyatas que buscan destino año tras año. Tiene las condiciones climatológicas más duras del país y sin duda es la provincia más aislada y olvidada por el gobierno kenyata. Pero también es la provincia más auténtica y sorprendente. Marsabit situada en el camino hacia Etiopía, se puede decir que es un oasis entre desiertos. Es una zona boscosa rodeada de lagos y volcanes y donde se aprovisionan todas las tribus nómadas del desierto: boranas, samburu, gabbra, burji, turkana...

PALABRA SHENG DE LA SEMANA: MSEKETE

2009-09-25T15:03:00.000-07:00

msekete (verbo)

Traducción: sexo
Translation: sex
Sinónimos: Bamba, Binja, Browse, Chanja, Chea, Choma, Chorea, Dinya, Finya, Funga, Fyeka, Gawa, Jigijigi, Kamata, Kata, Kata Uzi, Kubon, Kudu, Kugawa, Kula, Kumanga, Kuta, Kuta Vitu, Kuyeng', Kwachu, Lungula, Manga, Mbinjo, Mnyanduo, Mthoso, Nginyo, Njoti, P-Square, Pare Pare, Pewa, Sakata, Seti, Shaba, Strokes, Strox, Thosa, Wahi, Weka Manyundo
Usage examples: Msekete bila condom ni risky sana. El sexo sin condón es muy peligroso. Sex without a condom is very risky.
Fuente: The African accent

EL TIEMPO "HU" / THE HU TENSE

2009-09-23T22:18:00.000-07:00

En swahili, para reflejar una acción frecuente o habitual se utiliza el prefijo hu antes de la raiz del verbo. Es un tiempo ampliamente utilizado y no requiere prefijo de sujeto ya que se considera impersonal.
Ej. Kila mwaka mama yangu huenda kununua mafuta - Cada año mi madre va a comprar aceite - Every year my mother goes to buy oil.
Gari la moshi hupita kila siku - El tren pasa cada día - The train passes every day.
Kila mwezi ndege huja kutoka Nairobi - Cada mes viene el avión de Nairobi - The plane from Nairobi comes every month.
VOCABULARIO
mwaka - año - year
kwenda - ir - to go
kununua - comprar - to buy
gari la moshi - tren - train
kupita- pasar - to pass
kila- cada - every
siku - día - day
mwezi - mes - month
ndege - pájaro, avión - plane, bird
kuja - venir - to come
kutoka - venir de - to come from

PROVERBIO SWAHILI

2009-09-22T09:27:00.000-07:00

"Kweli iliyo chungu si uongo ulio mtamu"
La traducción sería: "Es mejor una verdad amarga que una dulce mentira" The translation is: "A bitter truth is better than a pleasant falsehood".
kweli - verdad - truth
uongo - mentira - falsehood
chungu - amargo - bitter
-tamu - dulce - sweet
Nota: Aunque si significa generalmente "no es", en proverbios se traduce por "es mejor".

NAIROBI, LA 3ª CIUDAD MÁS PELIGROSA

2009-09-20T00:04:00.000-07:00

El portal de vacaciones Zoover ha hecho una lista con los 5 destinos más peligrosos del mundo. La lista la encabeza la ciudad portuaria de Durban en Sudáfrica, seguida de Río de Janeiro en Brasil, Nairobi en Kenya, Playa del Agua en Isla Margarita y Caracas en Venezuela.

MONIQUE SEKA, LA REINA DEL AFRO ZOUK

2009-09-18T10:34:00.001-07:00

Aunque el zouk no es un estilo que me apasione, no me canso de oir alguna de las baladas de Monique Seka, cantante de Costa de Marfil afincada en Francia.

NYUMBANI / EN CASA / IN THE HOUSE

2009-09-17T14:12:00.000-07:00

mlango/milango - puerta/s - door/s
kufuli/makufuli - candado/s - lock/s
ufunguo/funguo - llave/s - key/s
chumba/vyumba - habitación/es - room/s
choo/vyoo - baño/s - toilet/s
jiko/meko - cocina/s - kitchen/s
sakafu - suelo - floor
dari - techo - ceiling
ufagio/fagio - escoba/s - broom
mkeka/mikeka - alfombra/s - mat/s
dirisha/madirisha - ventana/s - window/s
kitanda/vitanda - cama/s - bed/s
chandalua/vyandalua - mosquitera/s - mosquito net
kioo/vioo - espejo/s - mirror/s
kiti/viti - silla/s - chair/s
meza - mesa/s - table/s
kabati/makabati - armario - cupboard
picha - cuadro, fotografía - picture
taa, tungi - lámpara/s - lamp/s
bakuli - fregadero - basin, sink

LUBNA

2009-09-14T23:12:00.000-07:00

Lubna Hussein, periodista sudanesa, arrestada y declarada culpable de indecencia por llevar pantalones. Prefirió la pena de cárcel al pago de la multa y los 40 latigazos por no reconocerse culpable. Cómo está el patio en Sudán...

AL MENOS 14 MUERTOS EN TRES DÍAS DE ENFRENTAMIENTOS EN UGANDA

2009-09-12T23:08:00.000-07:00

Al menos 14 personas muertas y un centenar de heridos es el resultado de 3 días de enfrentamientos en Kampala entre la comunidad baganda y el ejército.
Los conflictos estallaron cuando el actual presidente Yoweri Museveni prohibiese viajar al kabaka (rey de los baganda) Ronald Mutebi a la ciudad de Kayunga alegando cuestiones de seguridad. Los disturbios comenzaron ante la violenta respuesta del ejército a una manifestación de la comunidad baganda y se han producido en las ciudades de Kampala, Masaka y Mukono.
Buganda es el reino de los baganda, uno de los cinco antiguos reinos bantú que forman Uganda. Está situado en el sur, a orillas del lago Victoria y su capital es Kampala. La comunidad baganda es mayoritaria en Uganda llegando al 17% de la población del país y el nombre de Uganda procede precisamente de la palabra buganda. Sus lenguas son el luganda, inglés y swahili.
Ronald Mutebi es el último de los 16 reyes que desde el siglo XIV han reinado en Buganda y regresó del exilio en 1993.
Por otro lado el actual presidente de Uganda Yoweri Museveni afronta su tercer mandato desde que llegó al poder como líder rebelde en 1986. Su régimen de líneas dictatoriales ha sido acusado de amañar las últimas elecciones presidenciales y mantiene una disputa con la comunidad baganda por cuestiones de tierras y autoridad.
Fuentes: Efe, Reuters, afrol news, wikipedia

VERBOS O

2009-09-10T07:59:00.000-07:00

Los verbos más utilizados cuya raiz empieza por o son:
ku-oa - casar - to marry
ku-olewa - ser casado - to be married
ku-oga - bañarse - to bathe
ku-ogelea - nadar - to swim
ku-ogesha - bañar un niño - to bath child
ku-ogopa - temer - to fear
ku-okoa - salvar - to save
ku-omba - pedir - to ask for
ku-ona - ver - to see
ku-ondoa - sacar - to take away
ku-ondoka - huir - to go away
ku-ongea - conversar - to converse
ku-onya - advertir - to warn
ku-onyesha - mostrar - to show
ku-osha - lavar - to wash
ku-ota- crecer, soñar - to show, to dream
ku-oza - pudrirse - to rot

EL MUNDO

2009-09-05T02:16:00.000-07:00

Hoy traduzco este texto de Eduardo Galeano al swahili. Cada vez que lo leo me ayuda a arder la vida con más ganas si cabe...

El mundo
Un hombre del pueblo de Neguá en Colombia pudo subir al alto cielo
y a la vuelta, contó lo que había visto:
"El mundo es un montón de gente, un mar de fueguitos"-reveló-
Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás.
No hay 2 fuegos iguales. Hay fuegos grandes,
fuegos chicos y fuegos de todos los colores.
Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento
y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman;
pero otros arden la vida con tantas ganas
que no se puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca, se enciende.

Ulimwengu
Mtu moja kutoka mji inaitwa Neguá katika Colombia
alipanda juu ya mbingu na alisema ambayo aliona:
"Ulimwengu ni watu wingi, ni kama bahari ya mioto"- alisema-
Kila mtu anang´aa kwa taa yake
Hakuna moto sawasawa; kuna mioto mikubwa na mioto midogo
na mioto ya kila rangi.
Kuna watu wa moto mvivu ambayo upepo haisongei
na watu wa moto majununi wanajaza mbingu
Kuna mioto mijinga ambaye haiangazi na haiwaki;
lakini mingine, inawaka maisha nguvu
ambaye hatuwezi kuangalia bila kupepesa
na ukikaa karibu yake unaangaza.
Vocabulario
Kutoka - venir de - to come from
kupanda - subir - to climb
kusema - decir - to say
kuang´aa - brillar - to shine
kusongea - mover - to move
kujaza - llenar - to fill
kuangaza - alumbrar - to light
kuwaka - arder - to burn
kuweza - poder - to can
kuangalia - mirar - to look
kupepesa - parpadear - to blink
kukaa - permanecer - to stay
kuangaza - encender - to light
mtu/watu - persona/s - people
mbingu - cielo - sky
bahari - mar - sea
moto/mioto - fuego/s - fire
rangi - color - colour
upepo - viento - wind
maisha - vida - life

Eduardo Galeano
El libro de los abrazos

ADJETIVOS II: ADJETIVOS VARIABLES

2009-09-03T09:09:00.000-07:00

Algunos de los adjetivos más utilizados son:
-gumu - duro, difícil - hard
-dogo - pequeño - small
-zima- entero, completo - whole
-zito - pesado - heavy
-zuri - bonito - nice
-baya- malo - bad
-bichi - crudo, inmaduro - raw, unripe
-bivu - maduro - ripe
-bovu - podrido - rotten
-pya - nuevo - new
-chungu - amargo - bitter
-chache - poco - few
-fupi - corto - short
-kavu- seco - dry
-kubwa - grande - large
-kuu - gran, poderoso - great, chief
-kali - afilado, fiero - sharp, fierce
-pana - ancho - wide
-nene- gordo - fat
-tamu - dulce - sweet
-tupu- bare, empty - desnudo, vacío
-refu - largo - long
-vivu - vago - idle
-wivu- celoso - jelous
-embamba - estrecho- narrow
-ema - bueno - good
-epesi - ligero, rápido - light, quick
-erevu - astuto - cunning
-ingi - muchos - much, many
-ingine - otros - other
Los prefijos a colocar hemos visto en la entrada anterior que dependen de la clase del nombre. La única puntualización sería para la clase n, que tanto para el singular como para el plural los 5 primeros adjetivos de la lista tienen el prefijo n, los 5 siguientes el prefijo m y el resto no tienen prefijo.
Ej:
1ªcl. msichana mrembo - chica guapa - beautiful girl
wasichana warembo - chicas guapas - beautiful girls
2ªcl. mji mkubwa - gran ciudad - big city
miji mikubwa - grandes ciudades - big cities
3ªcl. kisiwa kikavu - pozo seco - dry well
visiwa vikavu - pozos secos - dry wells
4ªcl. njia ngumu - camino/s difícil/es - dificult way/s
5ªcl. jiwe zito - piedra pesada - heavy stone
mawe mazito - piedras pesadas - heavy stones
6ªcl. ugonjwa mkali - enfermedad peligrosa - dangerous sickness
magonjwa nkali - enfermedades peligrosas - dangerous sicknesses
7ªcl. pahali pingi - muchos lugares - many places

PALABRA SHENG DE LA SEMANA: SHUZUKI

2009-09-01T13:56:00.000-07:00

shuzuki

Origen: Kayole, Nairobi
Definición: ir a pie, ir caminando normalmente por falta de dinero
Translation: to walk, to travel on foot due to a lack of money
Equivalente en español: "ir a pata", "ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando"
Sinónimos: eleven-cc, leggzas, kanyaga, route 11, one-two
Ejemplo:
- Gari yako uko wapi? - Dónde está tu coche? - Where is your car?
- Hapana, leo niko na shuzuki. - No, hoy voy caminando - No, today i travel on foot.
- Sawa, nitachukua basi. - Vale, cogeré un autobús. - Ok, i will take a bus.
Fuente: The African accent.

SHENG

2009-09-01T08:33:00.000-07:00

Si escuchamos una conversación en swahili en una gran ciudad del Este de África (Nairobi, Dar, Kampala..), probablemente tenga muchas palabras en Sheng. El Sheng es una argot o jerga mezcla del Swahili y principalmente inglés, aunque tiene también influencia de otras lenguas. Su nombre procede de las palabras swahili y english y aunque surgió en los 70 en los suburbios de Nairobi se fue extendiendo y ahora es ampliamente utilizado por muy diversos colectivos en todo el Este de África.

PREPOSICION DE LUGAR / LOCATION

2009-08-28T15:05:00.000-07:00

Para indicar el lugar donde se sitúa una acción, en swahili haremos dos cosas:
1) Colocamos un sufijo al final del verbo. Según la situación pueden ser:

PO - aquí- here

KO - allí - there

MO - dentro - inside

2) Colocamos el sufijo NI al final del nombre.
Ej:
Ulikuwapo nyumbani - Estabas aquí en la casa - You was here in the house
Nitakuwako sokoni - Estaré allí en el mercado- I will be there in the market
Watakuwamo chumbani - Estarán dentro de la habitación - They will be inside the room.
VOCABULARIO
kuwa - estar - to be
nyumba - casa - house
soco - mercado - market
chumba - habitación - room

PROVERBIO SWAHILI / SWAHILI PROVERB

2009-08-28T14:48:00.000-07:00

"Njia ya mwongo fupi"
La traducción es ¨"El camino de un mentiroso es corto" osea que equivale a nuestro "Se coge antes a un mentiroso que a un cojo".
The translation is " The path of a lier is short"
VOCABULARIO
Njia - camino - path
mwongo - mentiroso- lier
-fupi - corto - short

TIEMPO "KI" (CONDICIONAL) / THE "KI" TENSE

2009-08-23T07:56:00.000-07:00

El prefijo KI se puede traducir:
a) Como condicional:
Ej: Ukija Tutaenda nyumbani - Si vienes, iremos a casa - If you come, we will go home
ku-ja / venir / to come
ku-enda / ir / to go
b) Para mostrar una acción simultánea:
Ej: Waliona wakipita - Ellos los vieron pasando - They saw them passing through.
Ku-ona /ver / to see
ku- pita / pasar / to pass

La conjugación para el verbo ku-soma - leer o aprender - to read or learn sería:
Nikisoma - Si yo aprendo - If I learn.
Ukisoma - Si tu aprendes - If you learn.
Akisoma - Si él aprende - If he learns.
Tukisoma - Si nosotros aprendemos - If we learn.
Mkisoma - Si vosotros aprendeis - If you learn.
Wakisoma - Si ellos aprenden - If they learn.

ISMAËL LÔ TAJABONE

2009-08-21T15:01:00.000-07:00

En esta particular recopilación de música africana no puede faltar Ismaël Lô, cantante senegalés nacido en Níger. Elijo su emblemática Tajabone, canción utilizada por Almodóvar en la película Todo sobre mi madre. Aunque la canción es en wolof pongo su traducción al español:
Al parecer el Tajabone es un día de celebración para los musulmanes en el que los niños recogen caramelos, comida y dinero. Es como el día de acción de gracias para los musulmanes. Su traducción es algo así:

Tajabone vamos al tajabone
Abdou Jabar es un ángel (malaika) y viene del cielo a hablar con tu alma
te preguntará "Has rezado?"
te preguntará "Has ayunado?"
Hablará con tu alma y
te preguntará "Has rezado?"
te preguntará "Has ayunado?"

FORMA PASIVA / THE PASSIVE

2009-08-15T14:41:00.000-07:00

Obtener la voz pasiva de cualquier verbo en swahili es tan fácil como cambiar la a final por wa. A veces en algunos verbos insertamos la sílaba li o le (kujua, kuzaa...).

In swahili we make the passive form by changing the final a into wa. In some verbs we will introduce the suffix li or le (kujua, kuzaa..)
Ej:
kuandika - escribir - write / kuandikwa - ser escrito -to be written
kuvunja - romper - to break / kuvunjwa - ser roto - to be broken
kujua - saber - to know / kujuliwa - ser sabido - to be known
kuzaa - parir - to give birth / kuzaliwa - nacer - to be born

Mimi niliandika kitabu hiki - Yo escribí este libro - I wrote this book
Kitabu hiki kiliandikwa na mimi - Este libro fue escrito por mí - This book was written by me
Mama amezaa mtoto mbili - La madre ha parido dos niños - The mother have given birth to two children
Mtoto amezaliwa - El niño ha nacido - The boy was born

EL SUEÑO DE LUMUMBA: UHURU (LA LIBERTAD)

2009-08-12T08:02:00.000-07:00

Corría el año 1960 en Kinshasha (antes Leopoldville) y se celebraba el día de la independencia del Congo que hasta ese momento había sido colonia belga. Cuando Patrice Lumumba subió al estrado, todos se esperaban un discurso aburrido y continuista. Pero no fue así. Lumumba habló de libertad, de lucha, de los presos, torturados, exiliados y de toda la sangre derramada. Hablo de su sueño, una África unida en el desarrollo, en combatir la injusticia social y en la cooperación entre países para la educación. Habló de todo el ultraje y el expolio sufrido por el continente, habló de devolver las riquezas del continente al pueblo africano y de la necesidad de destruir el poder colonialista.

Imagino la expresión en la cara de los principales líderes de Europa y Estados Unidos. Después del discurso el presidente de EEUU (Eisenhower), el director de la CIA (Allen Dulles), el canciller británico y el gobierno belga planificaron su asesinato.

En 1961 Lumumba fue atado y acribillado a balazos junto a algunos de sus colaboradores en un árbol del bosque de Mwadingusha. Mobutu Sese Seko fue su verdugo y su sucesor con el beneplácito de las grandes potencias.

50 años después el sueño de Lumumba sigue siendo eso ... un sueño.

FAMILIA

2009-08-09T04:39:00.000-07:00

En África el concepto "familia" es un poco más flexible que el nuestro.
En una casa africana aparte del padre (baba), madre (mama) y los hijos, nos encontramos con mucha gente que se sabe cuando entra pero no cuando sale del núcleo familiar . Seguramente encontremos viviendo a varios nietos, al "babu o mzee" (abuelo o abuelos) y una serie de personas cuya afinidad genética con los cabeza de familia no está del todo clara: son los llamados "ndugu", que tiene una definición realmente amplia: primos que están viviendo en la misma casa porque los padres murieron, los hermanos de a saber que prima segunda que está aquí una temporadita con su familia , el cuñado que vino a buscar trabajo y aquí se quedó...
En casa de un amigo congolés llegamos a contar cuarenta y pico personas viviendo de un sueldo y lo más alucinante es que no tenía hijos!!! En fin, donde come uno comen cuarenta y cinco.
VOCABULARIO
Jamaa, familia - familia - family
Babu - abuelo - grandfather
Nyaya, bibi - abuela - grandmother
Baba - padre - father
mama - madre -mother
Mume - marido - husband
mke, bibi - mujer - wife
mtoto, pl.watoto - niño/s - children
mwana, pl.wana - hijo, hija - son, daughter
mvulana, pl.wavulana - niño - boy
msichana, pl.wasichana - niña - girl
kaka - hermano, primo - brother, cousin
dada- hermana, prima - sister, cousin
baba mkubwa, baba mdogo - tío - uncle
shangazi - tía - aunt
ndugu - hermano, hermana, primo, compañero, camarada... - brother, sister, cousin, friend, comrade

KINEMBE / CLÍTORIS

2009-08-06T04:41:00.000-07:00

Consultorio de El Wak, El Wak Health Center:
Una niña murule del clan Hawiye de 9 años entra con su madre en el consultorio. La madre no habla muy bien swahili pero la enfermera la entiende perfectamente:
A 9 years old girl from murule subclan, Hawiye clan goes in to the health center with his mother:
-Habari gani? / Qué tal? /How are you?
- Mzuri. / Bien / I´m fine.
- Msichana ana shida gani? / Qué problema tiene la niña? / What´s the problem with the girl?
- Hakuna kitu kimbaya. Lazima kutoa kinembe na kufanya shimo kidogo kigogo. / No tiene nada malo. Sólo quiero que le quiten el clitoris y que en la vagina se la reduzcan. / She is not ill. I want you to remove the clitoris and to reduce the vagina.
- Hapana. Hatuwezi kuifanya hapa. / No, no lo podemos hacer. / We can not do it.
- Sawa, mganga ataifanya. / Vale, lo hará el curandero. / Ok, the witch will do it.
- Mama, ni hatari kabisa. / Mama, le advierto que es muy peligroso. / Mama, I advice you that it is very dangerous for her.
- Hakuna shida. Inshaalah. / No habrá problema si dios quiere./ Everything will be ok if it´s god´s will.
Desgraciadamente, ésta es una historia que se repite en los centros de salud de muchos países africanos. Algunos hombres exigen que la mujer no tenga clítoris y tenga cosidos los labios vaginales. Dicen que una vagina grande es de prostitutas. Ellos las conocen bien.
El hombre compra la infancia, la adolescencia, el trabajo, el útero, la maternidad, la libertad... y hasta el placer de la mujer. Todavía le queda la dignidad.
The genital mutilation is an habit widely done in some african countries. Some men want his wife without clitoris and the they prefer a small vagina. They also want to buy woman´s pleasure.
VOCABULARIO:
kinembe/pl. vinembe - clitoris
msichana/wasichana - niña - girl
shida - problema - problem
kitu/pl. vitu - cosa - thing
shimo/pl.mashimo - agujero - hole
ndogo - pequeño - small
mbaya - malo - bad
mganga - curandero - witch
kufanya - hacer - to do
kutoa - extraer - to remove
kuweza - poder - to can
hapa - aquí - here
hatari - peligroso - dangerous

REPASO I: CONJUGACIÓN / REVIEW I: CONJUGATION

2009-08-04T14:39:00.000-07:00

Después de esta entrada, no hay excusa para no saber conjugar en swahili. Sólo necesitamos seguir los 3 pasos:

1) Ponemos el prefijo del sujeto /We place the subject prefix:
Ni - Yo - I
U - Tú - You
A - Él - He
Tu- Nosotros - We
M - Vosotros - You
Wa -Ellos - They
2) Ponemos el infijo del tiempo / We place the tense prefix:
NA -Presente - present
LI - Pasado - past
ME -Pasado perfecto - past perfect
TA - Futuro - future
3) Finalmente ponemos la raiz del verbo (el verbo sin el ku del infinitivo) /We place the verb stem:
Ej. ku-ngoja (esperar) - Ninangoja - Yo espero - I wait
ku-nunua (comprar) - Ulinunua - Tú compraste - You bought
ku-ogelea (nadar) - Tumeogelea - Nosotros hemos nadado - We have swum
ku-taka (querer) - Watataka - Ellos querrán - They will want

VERBOS N

2009-08-04T14:29:00.000-07:00

ku-nena - hablar - to speak / ku-ngoja - esperar - to wait
ku-ngoa - sacar de raiz - to uproot / ku-nyamaza - estar tranquilo - to be quiet
ku-nukia - oler bien - to smell nice / ku-nuka - oler mal - to smell badly
ku-nyeza - llover - to rain / ku-nyosha - estirar- to stretch out
kunywa - beber - to drink

NYIRAGONGO

2009-08-02T15:09:00.000-07:00

En la República Demócrática del Congo, haciendo frontera con Rwanda y Uganda se encuentra una cadena de volcanes llamada Virunga. El Nyiragongo de 3470 m de altitud, a 20 km de Goma dirección norte, es uno de los volcanes más activos de la zona. Tiene uno de los lagos de lava más impresionantes del mundo. En 1995 lo intenté subir pero la niebla no me dejó. Otra asignatura pendiente...

BAO

2009-07-31T11:43:00.000-07:00

Cúanto daría yo ahora por echarme un bao con un tanzano... El bao es un juego muy popular en Tanzania y en especial en Zanzíbar. Se trata de una tabla de madera (mbao en swahili) formada por 4 filas de 8 agujeros cada una. Todos los agujeros (mashimo) son redondos excepto dos que son rectangulares (nyumba). Se juega moviendo una serie de semillas (kete) en los agujeros. Cada jugador tiene las dos filas más cercanas a él. El objetivo es eliminar las semillas de una fila del oponente o impedir que pueda mover. Se empieza con 20 semillas en el tablero y otras 22 fuera que se irán introduciendo a medida que avanza el juego.

La reglas son bastante complejas, aquí las tenéis muy bien explicadas.

BRENDA FASSIE - VULI NDLELA

2009-07-30T16:26:00.000-07:00

Me encanta el ritmo y la voz de Brenda Fassie, cantante sudafricana apodada "The madonna of the townships" que son los suburbios negros en Johanesburgo. Con continuos problemas con la droga, murió en 2004. Esta canción Vuli ndlela pertenece al álbum "Memeza" y tiene otras canciones geniales como "Qula" y "Sum bulala". Ni Mandela se puede resistir al ritmo de Brenda.

PREFIJOS DE ADJETIVOS / ADJECTIVE PREFIXES

2009-07-30T03:28:00.000-07:00

Los prefijos en los adjetivos dependen del nombre al que están calificando. Existen 7 clases de nombres y cada clase tiene su propio prefijo para el singular y para el plural.
Vamos a ver todos los prefijos con dos adjetivos ejemplo, uno que empieza por consonante _zuri (que significa bonito,bello) y otro que empieza por vocal _ema y significa bueno.
1ªCLASE M/WA
Singular: m
mtoto mzuri - niño bonito - nice child / mtoto mwema -niño bueno - good child
Plural: wa
watoto wazuri - niños bonitos - nice children /watoto wema - niños buenos - good children
2ªCLASE M /MI
Singular: m
mti mzuri - árbol bonito - nice tree / moyo mwema - corazón bueno - good heart
Plural: mi
miti mizuri - árboles bonitos - nice trees / mioyo myema - corazones buenos - good hearts
3ª CLASE KI / VI
Singular: ki
kitu kizuri- cosa bonita - nice thing / kitu chema - cosa buena - good thing
Plural: vi
vitu vizuri - cosas bonitas - nice things /vitu vyema - cosas buenas - good things
4ª CLASE N
Singular y Plural: n
ndege nzuri - pájaro/s bonito/s - nice bird/s
mbwa njema - perro/s bueno/s - good dog/s
5ªCLASE MA
Singular: sin prefijo
ua zuri - flor bonita - nice flower / jibu jema - buena respuesta - good answer
Plural: ma
maua mazuri - flores bonitas - nice flowers / majibu mema - buenas respuestas - good answers
6ª CLASE U
Singular: m
ubao mzuri - madera bonita - nice wood /wakati mwema - buen momento - good time
Plural: n
mbao nzuri - maderas bonitas - nice woods / nyakati njema - buenos momentos - good moments
7ª CLASE PA
Singular y plural: pa
pahali pazuri, pahali pema - lugar/es bonito/s, lugar/es bueno/s - nice place/s, good place/s

!!Vaya tostonazo que os he metido!! La próxima entrada la prometo más suavita...

RANGI / COLORES / COLOURS

2009-07-29T15:33:00.000-07:00

Algunos colores en swahili requieren el prefijo de la clase del nombre al que se refieren (los que tienen el guión bajo delante):

_eupe - blanco - white

_eusi - negro - black

buluu - azul - blue

_ekundu - rojo - red

_njano - amarillo - yellow

kijani - verde - green

waridi - rosa - pink

hadharani, hanja - marrón - brown

jivujivu - gris - grey

Ex:

Damu ina rangi nyekundu - la sangre tiene color rojo - the blod has red colour

Nywele zina rangi nyeusi - el pelo tiene color negro - the hair has black colour

Majani yana rangi ya majani - las hojas tienen color verde - the leaves have green colour

Ndizi ina rangi njano - Los plátanos tienen color amarillo - The bananas have yellow colour

MAMBO VIPI? CÓMO TE VA? WHAT´S UP?

2009-07-27T14:59:00.000-07:00

Para saludarse entre colegas...
Mambo vipi?, Niaje? - Cómo te va? - What´s up?
Y podemos contestar...
poa, fiti, salama, mzuka - muy bien - cool, ok
Cuidado!! que puede haber repetición:

- Eyyy, mambo viiipi?
- Poa, niaje?
- Salama kabisa, na wewe mzuka kabisa?
- Fiti.
- Aya.

Todo un espectáculo.

ADJETIVOS I: INVARIABLES / ADJECTIVES I: UNCHANGEABLE

2009-07-27T14:27:00.000-07:00

Dos cosas importantes a decir de los adjetivos en swahili:
1. Que el adjetivo va después del nombre al que califica (excepto kila).
2. Que los adjetivos toman los prefijos de la clase del nombre al que califican, excepto los invariables. Empezamos por éstos que son los más fáciles.

Two important things to say about the adjectives in swahili:
1. Adjectives follow the noun they quallify.
2. Adjectives take the prefix of the class to wich the noun belongs, except the unchangeable adjectives:

Bora - excelente - excellent
Ghali - caro - expensive
Haba - poco - few
Hafifu - pobre, débil - poor, weak
Hodari - valiente - brave
Imara - fuerte - strong
Kamili - justo, completo - complete
Laini - suave, blando - smooth, soft
Maskini - pobre - poor
Rahisi - barato, fácil - cheap, easy
Safi - limpio - clean
Sahihi - correcto - correct
Tajiri - rico - rich
Tele - abundante - abundant

REBELIÓN MAJI MAJI, LA POCIÓN MÁGICA

2009-07-26T08:50:00.000-07:00

A finales del siglo XIX, tras la Conferencia de Berlín, las principales potencias europeas se repartieron las diferentes colonias africanas. Alemania ocupaba el norte de Mozambique, Tanganika (la costa de la actual Tanzania) , Rwanda y Burundi. Los alemanes se dedicaron a recaudar tributos, reclutar forzosamente a los hombres y hacerlos trabajar en la construcción de fortines, carreteras y plantaciones de algodón.
En 1905 hubo una severa sequía que hizo que miles de tanzanos se sublevaran contra los alemanes. Un curandero tanzano Kinjikitile Ngwale afirmó que habiendo estado en contacto con los espíritus, éstos le dieron el secreto de una pocíon mágica que haría que las balas de los alemanes no impactaran contra los guerreros tanzanos. La pocíon se llamaba maji maji ( maji significa agua en swahili).
Los rebeldes armados con lanzas, piedras y creyéndose inmunes a las balas alemanas atacaron diversos puestos comerciales y fortines alemanes, matando algunos alemanes y algunos askaris tanzanos que apoyaban a los alemanes.
Las ametralladoras alemanas fueron convenciendo a los maji maji de que la poción mágica no era tan mágica como parecía. En 1907 finalizada la rebelión, se calcula que murieron 23 alemanes, 389 askaris africanos y entre 75.000 y 300.000 rebeldes.
La creencia de la poción mágica se repitió en Kenya con los mau-mau y hace poco en la guerra del Congo con los mai-mai. Una verdadera leyenda.

WADUDU / INSECTOS / INSECTS

2009-07-25T16:33:00.000-07:00

En el Congo cualquier cosa es buena para improvisar un juguete. Recuerdo a varios niños jugando con escarabajos volantes del tamaño de una pelota de ping-pong. Les ataban un hilo de costura de un par de metros en una parte de la mandíbula, los lanzaban hacia arriba y acompañaban a su mascota como si de un globo se tratara.

Algunos insectos en swahili... que más de uno se colará en vuestra habitación ;)

mbu - mosquito / nzi - mosca - fly

nyuki - abeja - bee / kipepeo, pl vipepeo - mariposa - butterfly

kumbamwiko, pl. makumbamwiko - cucaracha - cockroach / nge - escorpión- scorpion

mende - escarabajo- beetle /konokono - caracol - snail

tandu - ciempiés - cemtipede / nyungunyungu - lombriz - worm

nzige - langosta, saltamontes - locust /kereg´ende - libélula - dragonfly

nyenze - grillo -cricket /vunjajungu - mantis religiosa - praying mantis

buibui - araña - spider

Foto: flickr

KENYA EN EMERGENCIA POR SEQUÍA / A RANGING THIRST IS COMING TO KENYA

2009-07-24T14:59:00.000-07:00

En la editorial del día 20/07/2009 del East African habla de una nueva emergencia en Kenya por falta de agua. Éste constituye ya un problema endémico en este país, en el que cada pocos años se declara la situación de emergencia. El artículo cuenta que las restricciones han llegado a todos los barrios de Nairobi, situado en la zona central del país, que a priori es la de mayor pluviometría. Los kenyatas están comprando los 20 litros de agua a 50 cent de dólar. Si estamos así en Nairobi, ¿Cómo estará las provincias del Norte?

PROVERBIO SWAHILI /SWAHILI PROVERB

2009-07-23T09:25:00.000-07:00

"Mpanda ngazi hushuka"
La traducción sería " El que sube una escalera tiene que bajarla". Evidente, es sólo cuestión de tiempo, la ley de la gravedad es inexorable.
The translation is: "One who goes up a ladder will go down".
VOCABULARIO:
kupanda - subir - to go up
kushuka - bajar - to go down
ngazi - escalera - ladder

NOMBRES VII: CLASE PA / NAMES VII: PA CLASS

2009-07-23T09:03:00.000-07:00

Esta clase es mi preferida. Únicamente tiene un nombre: mahali, que significa lugar o lugares.
También tiene un único prefijo para adjetivos, verbos, singular y plural. Éste es el prefijo PA.
Más fácil imposible.
This class contains only one word: mahali (it means place or places). The verbs, adjectives, singular and plural takes the same prefix: PA. Very easy to remain.

Ej: Mahali padogo pamoja - Un lugar pequeño - A small place
Mahali patatu pa-ta-tosha - Tres lugares serán suficientes - Three places will be enough

THE GUIDE (YOSSOU N´DOUR)

2009-07-22T14:38:00.000-07:00

Aunque no tenga mucho que ver con el swahili, a partir de hoy y bajo la etiqueta de "música africana" iré poniendo discos o canciones que me gustan.

Uno de mis CD´s preferidos es The Guide del cantante senegalés Yossou N´Dour. El disco no tiene desperdicio y tiene canciones sublimes como "Mame bamba", "Tourista", "Oh boy", "Samay nit", "Chimes of freedom" o la conocida "7 seconds". Una joya.

ADVERBIOS III: MODALES / ADVERBS III: MANNER

2009-07-21T08:47:00.001-07:00

Upesi, haraka - rápidamente - quickly /tena - de nuevo - again
Polepole - lentamente - slowly / labda - quizás - perhaps
sawasawa - igualmente - equally / bure - en vano - in vain
mbalimbali - diferente - differently / tu - solamente - only
kweli - de verdad - truly / zaidi - más - more
hakisa - ciertamente - certainly / kidogo - un poco - a little
halisi - exactamente - exactly /sana, mno - mucho -very
kabisa - completamente - entirely / pia - también - all, also
kamwe, hata kidogo - no completamente (se usa en negativo)- not at all (in negative form)
ovyo - de todas maneras - anyhow / ghafula - de repente - suddenly
Algunos ejemplos:
Nitaenda tena - Iré de nuevo - I will go again
Hakuweza kuisha kamwe; Hakuweza kuisha hata kidogo- No pudieron acabarlo completamente - He couldn´t finish at all
Ngoja kidogo - Espera un poco - Wait a little
Kimbia sana - Corre deprisa - Run fast
Walifika pia - Ellos también llegaron - They arrived also.
Yeye ni mkubwa na mnene zaidi - Él es más grande y más delgado- He is bigger and thinner

BOUDA / HOMBRES-HIENA / WEREHYENA

2009-07-20T03:37:00.000-07:00

En algunos lugares de Sudán, Etiopía y Tanzania creen en los hombres-hiena. Es el equivalente africano a nuesto hombre-lobo. Piensan que los herreros (oficio que pasa de padre a hijo) y algún que otro curandero puede convertirse en hiena cuando lo desee. Los llaman "bouda" y se les distingue por ser más velludos y tener un extraño brillo en sus ojos.

Por la noche, se dedican a saquear tumbas, llevarse niños y aterrorizar a las personas en especial a los amantes. Si os fijáis en muchos poblados africanos las tumbas están rodeadas por un denso cerco de acacia espinosa para evitar que entren las hienas (fisii en swahili) o los bouda...

foto(fuente) Aberdeen bestiary

CONOCER A ALGUIEN / TO MEET SOMEONE

2009-07-19T14:02:00.000-07:00

Jina lako nani? /Cómo te llamas? /What´s your name?
Jina langu ni ..... / Mi nombre es .......... / My name is ............
Wewe una miaka mingapi? /Cuántos años tienes? / How old are you ?
Mimi nina miaka ............ / Tengo ......... años / I am ......... years old.
Unatoka wapi? / De dónde eres? / Where do you come from?
Mimi ninatoka ............ / Yo soy de ............/ I come from ...........
Huyu ni (mume/mke/rafiki) yangu /Este es mi (marido/mujer/amigo) /This is my (husband/wife/ friend).
Una watoto wangapi? /Cuántos hijos tienes? /How many children do you have?

NOMBRES VI: CLASE U / NAMES: U CLASS

2009-07-19T08:40:00.000-07:00

La regla en esta clase es muy fácil: no existen reglas.
Hay nombres que no tienen plural, nombres con lo hacen con n, m o el prefijo ma. Clasificaré los nombres en dos grupos los que tienen plural y los que no.
No tienen plural:
ukubwa - grandeza - size / ubaya - maldad - badness
udogo - pequeñez - smallness /uzuri - belleza - beauty
urefu - longitud - length / umoja - unidad - unity
uzee - vejez - old age / ufalme - reino - kingdom
ujinga - locura - folly / wizi - robo - theft
unga - harina - flour /ugali - puré de mandioca - porridge
wali - arroz hervido - cooked rice / udongo - suelo - soil
ufuta - aceite - oil / usiku- noche - night
usingizi - sueño - sleep / ulimwengu - mundo - world
umeme - luz - lightning / umri - edad -age
wino - tinta - ink
Tienen plural:
ugonjwa, pl. magonjwa - enfermedad - disease
ugomvi, pl. magomvi - pelea - quarrel
udevu, pl. ndevu - barbudo - beard
wimbo, pl. nyimbo - canción - song
wembe, pl. nyembe - cuchilla- razor
wavu, pl. nyabu - red - net
wakati, pl. nyakati - tiempo - time
ubao, pl. mbao - tabla de madera - plank
ubavu, pl. mbavu - costilla - rib
ubawa, pl. mbawa - ala - wing
uwingu, pl. mvingu - cielo - sky
ulimi, pl. ndimi - lengua - tongue
ufagio, pl. fagio - escoba - broom
ukuta, pl. kuta - muro - wall
upepo, pl. pepo - viento - wind
uso, pl. nyuso - cara - face
uzi, pl. nyuzi - cuerda - cord
PREFIJOS PARA LOS ADJETIVOS / ADJECTIVE PREFIXES
Singular: m Ex: ubao mrefu/ tabla larga / long plank
Plural: n or ma Ex: mbao ndefu / tablas largas / long planks
magonjwa mabaya / enfermedades graves / bad diseases
PREFIJOS PARA EL SUJETO / SUBJECT PREFIXES
Singular: u Ex: Usiku una nyota / La noche tiene estrellas / The night has stars
Plural: zi Ex: nymbo mbili zinatosha / Dos canciones bastan/ Two sings are enough

KITU KIDOGO

2009-07-18T16:51:00.000-07:00

Los controles policiales en cualquier carretera del Este de África son los reyes del ¨kitu kidogo".

Cualquier excusa es buena para pedirte algo. Eso sí, los maestros son los congoleños: que si tienes los papeles de la cabra, que si no se puede conducir con gafas de sol, que si no tienes la vacuna del sida... Los policías de tráfico los apodan ellos mismos los TKK "Toa kitu kidogo" (Dame algo pequeño).

The traffic police in some countries of East Africa often are accused of asking for some present. In some places people use to call them TKK "Toa kitu kidogo" meaning "Give me something small".

foto: flickr

VERBOS L

2009-07-17T10:10:00.000-07:00

ku-lala / dormir / to sleep
ku-lea /educar / to bring up
ku-lemea / insistir / to press upon
ku- leta / traer / to bring
ku-lewa / emborracharse / to get drunk
ku-lia / llorar / to cry
ku-lima /cultivar / to cultivate
ku-linda / guardar / to guard
ku- lisha / pastar / to graze

Ej: Watoto wa-na-lia sana / Los niños lloran mucho /The children are crying a lot.
Mbwa a-li-linda ngombe / El perro cuidó de las vacas / The dog guarded the cows
M-t-aleta vitabu? / Traereis libros? /Do you bring the books?

MBUYU / BAOBAB

2009-07-13T14:53:00.000-07:00

Dicen que antes el baobab era un árbol verde y frondoso. Una leyenda cuenta que el baobab fue el único árbol que desobedeció a Dios, dando cobijo a un pájaro estrilda. Dios al enterarse, ciego de ira, arrancó el árbol de cuajo y hundió la copa en la tierra dejando las raices al descubierto.

Foto: flickr

SOKONI / EN EL MERCADO / IN THE MARKET

2009-07-12T10:13:00.000-07:00

Cómo me gusta pasear por los mercados. Es un lugar para ver, oler, oir y hablar cosas nuevas... El mejor sitio para practicar swahili:

- Unakipenda? / Te gusta? / Do you like it?
- Ndiyo / Sí / Yes
- Ni bei gani? / Qué precio tiene? / What is the price?
- Shillingi mia mbili. /Doscientos shillings. / Two hundred shillings.
- Kweli? Ni ghali sana bwana / De verdad? Es muy caro señor/Is it true? It is very expensive sir.
- Hapana, ni rahisi / No, es barato / No, it is cheap
- Wewe unafikiri mimi ni tajiri /Tú crees que soy rico? /Do you think i´m a rich man?
- Ndiyo / Sí / Yes
- Hapana, mimi ni maskini. Ufanye shillingi hamsini /No, soy pobre. Dejémoslo en 50 shillings. / No i´m a poor man. We can leave it in 50 shillings.
- Sawa, tufanye mia moja kwa sababu unajua kiswahili. / Vale, dejémoslo en 100 shillings porque sabes swahili. / Ok, Let´s make it in 100 because you know kiswahili.

- Sawa, asante sana./Vale, muchas gracias /Ok, thank you very much.

Foto (fuente): flickr

HISABATI /MATEMÁTICAS / MATHEMATICS

2009-07-10T14:32:00.000-07:00

Las matemáticas son la música de la razón.
Mathematics is the music of reason.
Hisabati ni muziki ya akili.
J.J. Sylvester

Some words in swahili , spanish and english related to maths:
Hesabu - Número - Number
Kujumlisha - sumar - addition /kutoa - restar - substraction
kuzidisha - multiplicar - multiplicate / kugawa - dividir - to divide
kilele - punto - point / mstari - línea - line
mstali - diagonal /mchirizo - línea curva
pembe - ángulo - angle /upande - lado - side
pembetatu - triángulo - triangle /mraba - cuadrado - square
mduara, mzingo - círculo - circle /mchemraba - cubo - cube
nusuduara - semicírculo - semicircle /pembenyingi - polígono
duaradufu - óvalo - oval /mcheduara - cilindro -cylinder
pia - cono - cone /mjao -volumen -volume
rediasi, nusukipenyo - radio -radius /kipenyo - diámetro -diameter
kitovu - centro - center / mzingo - perímetro - perimeter
usawazishaji - ecuación - equation /jumla - total

MBOGA / VERDURAS / VEGETABLES

2009-07-08T14:51:00.000-07:00

Algunas verduras en swahili:
Maharagwe - Judías - Beans / Njegere - Garbanzos - Chick peas
Peas - Guisantes - Dengu / Mahindi - Maiz - Corn
Karoti - Zanahorias - Carrots / Kiazi - Patatas - Potatoes
Saladi - Lechuga - Lettuce / Kitunguu - Cebolla- Onion
Pili pili - Pimientos - Peppers /Nyanya - Tomate - Tomato
Kopa - Casava - Cassava / Boga - Calabaza - Pumpkin
Kiazi tamu - Batata - Sweet potato /Matango - Pepinos - Cucumbers
Por cierto, no dejéis de tomar "mahindi choma" (maiz cocinado a la brasa), !!Una delicia!!
By the way, you have to taste "Mahindi choma" (charcoal-grilled corn), !!It´s delicious!!

ASIGNATURA PENDIENTE I: KILIMANJARO "LA MONTAÑA BLANCA"

2009-07-07T01:57:00.000-07:00

Aquí hablaré de cosas que me quedaron pendientes y que algún día haré. Mi primera asignatura tiene 5.895 m, el Kilimanjaro. Aunque hay varias teorías sobre su etimología, hay una que dice que viene de las palabras en swahili kilima (montaña) y njaro en swahili antiguo(blanca o brillante). Los masai la llaman simplemente "Ngage ngai" que en kimasai significa "la casa de Dios".

La ascensión tiene 3 posibles rutas: la ruta marangu, la ruta machame y la umbwe. Se tarda 5 o 6 días en subir y se duerme en refugios, huts o tiendas.

Ya lo saben, !!Animense!! Eso sí, como se dice en swahili "Pole pole, tutafika" (despacito, llegaremos).

I would like to write about things that i couldn´t do and i´m sure i will do. My first "unfinished matter" is to climb Kilimanjaro. Although it is unknown where the name Kilimanjaro comes from, a theory says that comes from the words in swahili "kilima" (mountain) and njaro (white or shining). We will arrive to the summit in 5 or 6 days and remember the swahili sayin "Pole pole, tutafika" (Slowly we will arrive everywhere).

Foto (fuente): flickr

KHADJA NIN (SAMBOLERA MAYI SON)

2009-07-06T04:19:00.000-07:00

En 1994 la milicia hutu interahamwe (los que matan juntos) realizaron la mayor masacre humana de los últimos tiempos contra tutsis y hutus moderados. El genocidio de Rwanda fue la consecuencia de un conflicto enquistado durante muchos años. Murieron 800.000 personas y muchas mujeres fueron violadas.

Cuando escucho esta canción de Khadja Nin, me imagino que esto es lo que le diría una madre explicándole a su hijo (sambolera) lo que ocurrió.

In 1994 the militia hutu interahamwe ("those who kill together") killed thousands of tutsis and hutu political moderates. The Rwandan genocide was the consecuence of ethnic tensions during a long period of time. About 800.000 people died and a lot of woman were raped.
When I hear this song of Khadja Nin, i imagine that it is what a mother would explain to her son/daughter (sambolera)when he asks for this war.

Pongo la letra de la canción en kiswahili y su traducción (como siempre personal) al español. I write the lyrics in Kiswahili, spanish and english:

Dunia ile sambolera / Este mundo /This world
Oh! wanajifundeya /Se está destruyendo /it´s destroying
Dunia yetu sambolera / Nuestro mundo / Our world
Mbona wazimu ... mayi / Porqué está loco? / Is running mad
Watu wa dunia , sambolera / la gente de este mundo /People of this world
Oh! wanajisongeka / Están sufriendo / they are suffering
Siyo ya mungu sambolera / no son dioses /They are no gods
Oh! ni watu ... mayi /sólo son personas /They are only human
Watu wabaya sambolera / gente mala /Those bad people
Oh! hawana huruma / No tienen compasión /have no compassion at all
Wanasema jisema sambolera /hablan sólo de ellos mismos / they only talk about themselves
Dunia ni yao / el mundo es de ellos / the world belongs to them
Mungu akipenda, sambolera / si Dios quiere / If it´s god´s will
oh! hawatakumbuka /no recordarán /They will not remember
Wakupe njia sambolera / que te abrieron un camino /they gave you a way
oh! ujaribu / para intentarlo / to take your chance
Mbele ya mungu, sambolera /Delante de Dios / In front of God
Oh ! watajibu aje? / Qué responderán? / What will they answer?
Watasema juu ya rangi au ya mungu / Dirán que fue en nombre de un color o en nombre de Dios / In the name of a colour or of God
Wameua corazón / Ellos mataron, corazón /They killed, my heart
Oh! guerre ya mungu gani? / guerra en nombre de qué Dios /War in the name of which god
Oh! guerre ya rangi gani? / guerra en nombre de qué color / war in the name of which colour
Oh! guerre rangi ya damu / guerra del color de la sangre /war with the colour of blood
rangi ya damu / del color de la sangre / the colour of blood
rangi ni moja / de ese solo color /of this only colour
Damu ni mingi sambolera / hay demasiada sangre /There is too much blood
Oh! wanatesa watu /Atormentan a las personas /they torture people
Ju mtu umoja sambolera /Una persona es suficiente /only one man´s
Oh! akitaka ... mayi / si lo desea /will
ni vita ... son /para hacer la guerra / to bring war
Wacha waseme sambolera /deja que digan /Let them talk
Oh! maisha yako mbele /tu vida está por encima de todo / your life leads son
Watasema waseme sambolera /ellos hablarán y hablarán / They will talk and talk
Ah! lakini corazon / pero corazón / But my heart
Usitubiye / No te arrepientas /Don´t give up
Ngoyela... son / Ten paciencia / Be patient
Mayele / Sé listo /Be smart
Oh Oh Oh
Iye! Iye! Iye!
Ule wazimu usiogope ... son /No tengas miedo de esos locos /Don´t live in fear of this madness.

PROVERBIO SWAHILI / SWAHILI PROVERB

2009-07-03T10:12:00.000-07:00

¿Hay una manera más elegante de llamar tonto a alguien?
"Akili ni kama nywele, kila mtu ana zake" .
Traducido literalmente sería: " La inteligencia es como el pelo, cada uno tiene el suyo".
The english translation is: "Intelligence is like hair, everyone has their own type".
VOCABULARIO:
akili - inteligencia - intelligence
nywele - pelo - hair
mtu -persona - person

KABILA I / TRIBUS I / TRIBES I : TURKANA

2009-07-01T05:33:00.000-07:00

En esta serie habraré de distintas tribus del este de África. La mayor parte de ellas tiene una lengua propia pero utilizan el swahili como lengua vehicular.

La tribu de los Turkana está formada por unos 400.000 individuos que habitan en el noroeste de Kenya y el sur de Etiopía. La mayor parte vive a orillas del lago Turkana, un lugar volcánico, desértico y con unas condiciones climáticas realmente duras (altas temperaturas, vientos fuertes y tormentas de arena). No obstante es uno de los sitios más bellos de Kenya.

Los turkana son el segundo grupo más grande de pastores nómadas en Kenya y como actividades secundarias tienen la pesca en el lago y agricultura de subsistencia. Su comida se basa en la leche de vaca, sangre y harina de mijo. El grupo familiar está separado en dos cercados, uno para el cabeza de familia y la esposa principal y otro para el resto de las esposas y los hijos. Los matrimonios turkana tienen un periodo de prueba de tres años y no se considera definitivo hasta que el primer hijo empieza a andar. Antiguamente los jóvenes no se hacían guerreros hasta que mataban o herían a su primer enemigo, luciendo una cicatriz o plumas en la cabeza. En ese momento se le da una lanza y un taburete que sirve de cabecero. Las mujeres llevan unos collares de infinidad de cuenta y mucho colorido.

Foto (fuente): flickr

ADVERBIOS II: DE TIEMPO / ADVERBS II:TIME

2009-06-30T09:57:00.000-07:00

Los adverbios de tiempo más utilizados en swahili son:
Sasa - ahora - now / sasa hivi - de inmediato - just now
siku hizi - actualmente - nowadays / sikuzote - siempre - always
pengine - algunas veces - sometimes /mara nyingi - a menudo - often
mara kwa mara - de vez en cuando - from time to time
mara moja - una vez - once / bado - todavía, todavía no - still, not yet
bado kidogo - dentro de poco - presently /baadaye, halafu -después -afterwards
zamani - hace tiempo - aforetime / leo - hoy - today
jana - ayer - yesterday /juzi /antes de ayer /the day before yesterday
kesho - mañana - tomorrow /kesho kutwa - pasado mañana - the day after tomorrow
mapema - temprano -early

MAR ADENTRO / BAHARI NDANI / SEA INSIDE

2009-06-26T14:59:00.000-07:00

Hago mi traducción al swahili de este poema de Ramón Sampedro que me emociona. Fue un hombre que estuvo casi treinta años postrado en la cama luchando por morir dignamente. Al final lo consiguió. Es un canto a la vida, al amor y a la muerte.

Mar adentro, mar adentro / Bahari ndani, bahari ndani
y en la ingravidez del fondo / katika uvungu ya chini
donde se cumplen los sueños /ndoto inapokuja
se juntan dos voluntades / hasidi mbili wanakutana
para cumplir un deseo / kwa mapenzi kwa kweli
un beso enciende la vida /kubusu inaangaza maisha
como un relámpago y un trueno /kama moto na nguruma
y en una metamorfosis /na katika badiliko
mi cuerpo no es ya mi cuerpo /mwili wangu siyo mwili wangu
es como penetrar al centro del universo / ni kama kuingia ndani ya ulimwengu
el abrazo más pueril / kikumbatio cha mtoto
y el más puro de los besos / kubusu safi sana
hasta vernos reducidos / mpaka kutuona
en un único deseo /kwa mapenzi moja
tu mirada y mi mirada /nadhari yako na nadhari yangu
como un eco repitiendo, sin palabras /kama echo inakariri, bila maneno
más adentro, más adentro / ndani sana, ndani sana
hasta el más allá del todo /mpaka mbali ya yote
por la sangre y por los huesos / kwa damu na mifupa.
Pero me despierto siempre /Lakini ninaamka sikuzote
y siempre quiero estar muerto /na pia ninataka kufa
para seguir con mi boca /kwa kuwana mdomo mwangu
enredada en tus cabellos /unalingwa nywele yako.

Pongo también mi traducción al inglés.
The english translation is more or less:
Sea inside, sea inside
and in the bottom´s ingravity
where the dreams come true
two goodwills come together
to satisfy a wish.
A kiss lights the life
like a lightning or a thunderclap
and in a metamorphosis
my body is not my body again
it´s like penetrating to the center of the universe.
A hug of a child
and the purest kiss
until we see eachother
as an only wish.
Your look and my look
as an echo repeating, without words
inside, inside,
to far away of everything
through the blood and the bones.
But I always wake up
and i always want to die
to continue with my mouth getting tangled in to your hair.

VERBOS J-K

2009-06-25T08:33:00.000-07:00

Aquí pongo una lista de verbos en swahili cuya raiz empieza por j y k y su traducción al español e inglés:
ku-ja (venir) (to come) /ku-jaa (llenarse) (to get full)
ku-jaribu (intentar) ( to try) / ku-jenga (construir) (to build)
ku-jibu (responder) (to answer) / ku-jua (saber) (to know)
ku-kaa (sentarse) (to sit down) / ku-kama (apretar) (to squeeze)
ku-kana (negar) (to deny) / ku-kata (cortar) (to cut)
ku-kataa (rechazar) (to refuse) / ku-kataza (prohibir) (to forbid)
ku-kauka (secar) (to get dry) /ku-kimbia (correr) (to run)
ku-kopa (pedir prestado) (to borrow) / ku-kopesha (prestar) (to lend)
ku-kosa (perder, fallar) (to miss) /ku-kubali (estar de acuerdo) (to agree)
ku-kumbuka (recordar) (to remember) /ku-kunja (doblar) (to fold)
ku-kuta (cruzarse) (to come across) /ku-kutana (encontrarse) (to meet)

JOMO KENYATTA... THE MZEE, EL VIEJO, THE OLD MAN

2009-06-19T09:34:00.000-07:00

Jomo Kenyatta (1892-1978) , el primer presidente de Kenya, hombre controvertido, se le atribuye una política conciliadora y buenas relaciones con Uganda y Tanzania. Su carácter autoritario también levantó críticas. Fue encarcelado por el gobierno británico en 1952 por su supuesta vinculación con la rebelión Mau-Mau.
En este vídeo Miriam Makeba (cantante sudafricana) le dedicaba una canción en kiswahili:

Pole mzee, pole mzee, pole mzee /Lo siento viejo, lo siento viejo.../I´m sorrry old man, i´m sorry old man
Ya kufungwa / y te encerraron/and you got locked up
Kenyatta alitaka Kenya /Kenyatta quería una nueva Kenya /Kenyatta wished to create Kenya
Ya kufungwa / y lo encerraron /and you got locked up
Sisi tunataka Kenya /Nosotros también queremos una nueva Kenya /We want to create Kenya

ADVERBIOS I: DE LUGAR / ADVERBS I: PLACE

2009-06-14T04:15:00.000-07:00

Los adverbios más utilizados en kiswahili son:
DE LUGAR / PLACE
Chini / Below / Debajo
Juu / Above / Arriba
Mbele / In front of / En frente de
Nyuma / Behind / Detrás
Mbali / Far off / Lejos
Karibu /Near /Cerca
Ndani /Inside /Dentro
Nje /Outside / Fuera
Katikati /in the middle / en el medio
Pamoja / Together / Juntos
Peke yake / by oneself /sólo
Ejemplos:
Alijificha juu ya mti - Se escondió encima del árbol
Nitaenda peke yake - Iré solo.
Umesimama kati kati ya magari - Te has parado entre dos coches

HATARI SIMBA!! PELIGRO, UN LEON !!

2009-06-09T15:42:00.000-07:00

Ukikutana simba usimame.
Dicen que si te encuentras un león de frente o en este caso una leona (que son peores) lo peor es salir corriendo. Eso sí, a ver quien es el guapo/a que lo cumple llegado el caso...
kukutana-meet-encontrar
kusimama-stop-pararse
simba-león

EN LA MESA - IN THE TABLE - MEZANI

2009-06-07T15:26:00.000-07:00

En la mesa swahili nos encontramos:
mesa -table -meza
vaso - glass - bilauri
plato - plate - sahani
cuchillo - knife - kisu
tenedor - fork - uma
cuchara - spoon -kijiko
botella - bottle - chupa
azúcar- sugar -sukari
sal - salt - chumvi
pimienta - pepper - pilipili
aceite - oil - mafuta
camarero - waiter - mwandishi, weita
propina - tip -bakshishi

VERBO SER o ESTAR - VERB TO BE IN SWAHILI

2009-06-06T08:56:00.000-07:00

a)Para el verbo ser:
Yo soy - I am - Mimi ni
Tu eres - You are - Wewe ni
Él/Ella es - He/She is - Yeye ni
Nosotros somos - We are - Sisi ni
Vosotros sois - You are - Ninyi ni
Ellos son - They are - Wao ni
Ej: Mimi ni maskini - Yo soy pobre
Wao ni watu wabaya - Ellos son malas personas.
b)Para el verbo estar utilizamos el verbo kuwa sin que desaparezca el prefijo del infinitivo:
PRESENTE: SUJETO+NA+KUWA
Ni-nakuwa
U-nakuwa
A-nakuwa
Tu-nakuwa
M-nakuwa
Wa-nakuwa
Ej: Mimi ninakuwa mgonjwa - Yo estoy enfermo
Para el pasado sustituimos el infijo NA por LI y para el futuro.
Ej: Mimi nilikuwa mgonjwa - Yo estuve enfermo.
Mimi nitakuwa mgonjwa - Yo estaré enfermo.